traduire le latin

[francoise]

mariage et....jpg

Bonjour,

puis-je faire traduire cet acte avec 2 passages sur tombette, un est un mariage mais le deuxième? Quels sont les prénoms du couple dans le mariage?
Cordialement
Françoise

[VERDIER Ch.]

Bonjour Françoise,

Il s'agit de 2 mariages (en français et non en latin)

Ce rédacteur use régulièrement d’une abréviation (une sorte de gribouillis) devant les patronymes des témoin ; je pense qu’il s’agit de « sieur » ou « messire ».

Comme toujours les patronymes sont susceptibles d’être éventuellement corrigés.

-----------------
1er acte :

le mardy unz(i)esme (= onzième)*jour de juillet mil six centz vingt huict
Philippe Tombette et Franscoisse [veuve ?]* de Pierre Le febvre
furent espouzés en presence de Charles Bazire escuier (= écuyer),
[messire] de la Porte de Colleville, [messire] Laby, [messire] Tombette et
plussieurs au(t)res

- C’est bien unziesme (=onzième) qu’il faut lire ; ce jour-là est bien un mardi
- veuve ? Mot en abréviation ; peu clair; il ne peut s’agir que de « fille » ou « veuve » ; or le première lettre ressemble fortement à un « v » ; j’en conclus « veuve » ; vous devez pouvoir le vérifier en retrouvant l’acte de décès.
---------- --------
2ème acte:

le dixiesme jour d’aoust aud(it) an , Piere Tombette fils Fleury et
Jacqueline { blanc}* furent espousés p(rese)nce de Philippe Tombette
et [messire] Le febvre filz Marin, Martin Colar[t?] et plussieurs autres.

-le patronyme de la mariée n’a pas été marqué !


Cordialement
Christian

[francoise]

Merci Christian, vous m´avez aider!! Je vois bien que c´est du français mais je pense qu´ils ont encore un peu mélangé comme ils voulaient.
En ce moment j´arrive bien à "traduire" les actes, cela m´arrive de temps en temps ou tout ce mélange.
Cordialement
Françoise