Acte en latin - aide à la traduction

[avanderborght]

Bonjour tt le monde,
Qui peut me transcrire l'acte joint
Ceci concerne un baptême de Pierre François MAES, né le 02/11/1762, à Helkijn (Flandre Occidentale) Belgique
Merci déjà au bénévole...

Helkijn - Baptême Maes.jpg

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

13 9bris baptizatus est Petrus Franciscus Maes f(ilius) Petri et
Mariae Jonnae De Josse conjugum susceptoribus Philippo De Josse
et Joanna Catharina Van Reckhen[s] natus heri mane 6a
matutina [nom du cure] past(or) d’ Helckin

le 13 novembre 1762 a été baptisé Pierre François Maes fils de Pierre et Marie Jeanne Dejosse, mariés ; ont été parrain et marraine Philippe Dejosse et Jeanne Catherine Van Recken[s]* ; il est né hier matin, à 6 heures du matin. [nom du curé] curé de Helkijn .

-Ce n’est pas le 2, mais le 13 (chiffre dans la marge).
-Van Reckens : finale du mot à vérifier (lettres trop peu lisibles sur la photo pour que je sois certain)

---- ------------
Vous n'avez pas donné suite à mon message précédent :

http://www.geneachtimi.com/viewtopic.php?f=21&t=40295

---------- -------------

Cordialement
Christian

[avanderborght]

Bien cher Christian,
Un tt grd merci pour la traduction de l'acte, traduction que je transmets au demandeur
Quant à l'autre acte > même topo, mais le Michel Galland pour qui j'ai fais le transfert m'a promis de vous remercier
Donc en son nom MERCI