acte de décès en flamand

pnexon · Messagepar **pnexon** » 22 juin 2010 14:53

Bonjour ,
quelqu'un peut il m'aider a traduire l'acte de décès de Joanna Petronella DE NIL ?
Merci d'avance pour votre aide ,
Philippe .

Messagepar **avanderborght** » 22 juin 2010 20:23

Salut Philippe,
Si personne n'a le temps je m'occupe de cette traduction demain
Amitiés

pnexon · Messagepar **pnexon** » 22 juin 2010 20:31

Bonsoir Annie ,
Merci de votre proposition pour traduire cet acte .
Rien ne presse !
Amicalement ,
Philippe .

Messagepar **avanderborght** » 23 juin 2010 09:06

Comme promis :

Mairie de Meldert
Arrondissement communal de Dendermonde
Le 12ième jour du mois de Prairial de lan 12 (1 juin 1804)
Acte de décès de Jonna Petronella Denil, décédée le 11 du mois courant (31 mai 1804) à 19h, agée de 45 ans, née dans la présente commune de Meldert, épouse de Frans Beeckman, fille de Jan Baptiste Denil.
Comme déclaré par les citoyens Franciscus van Nieuwenborgh, fermier, beau-frère de la défunte et Petrus de Leeuw, fermier, tous deux domiciliés dans la présente commune, et qui signent.
Par devant nous Judocus Goeman, maire de la commune de Meldert

Amitiés

pnexon · Messagepar **pnexon** » 23 juin 2010 09:59

Bonjour Annie ,
Merci beaucoup pour cette traduction de l'acte de décès de mon ancêtre .
Je vais donc maintenant chercher sa naissance vers 1759 à Meldert .
Amicalement ,
Philippe .


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

acte de décès en flamand

acte de décès en flamand

Re: acte de décès en flamand

Re: acte de décès en flamand

Re: acte de décès en flamand

Re: acte de décès en flamand

Qui est en ligne