Traduction flamand acte décés SALEMEIJ Wulveringem

[francis.dumont]

Merci de bien vouloir traduire l'annotation en marge de l'acte de décés de SALEMEIJ Catherine Dorothée, ci-joint

Cordialement,

Francis DUMONT

dumfra@orange.fr

[avanderborght]

Bonsoir Francis,
Voici ce qui est inscrit ds la marge :
Par jugement rectificatif du Tribunal de 1ière instance siégeant à Furnes, en date du 26 avril 1823, il est décidé que l'acte de décès ci-contre de l'épouse de Martinus Franciscus Maerten, stipulera en place des mots Catharina Dorothea Deraedt, sera modifié par Salmeij et non Deraedt.
Le présent jugement transcrit dans les registres de l'Etat Civil de la présente commune sous l'année 1840 ....
Ensuite nous Bourgmestre avons signé

Doànc elle est décédée en 1806, le jugement rectificatif est de 1823, et inscrit aux registres de l'Etat Civil en 1840....