acte en Neerlandais

[stean]

bonjour

serait il possible de me traduire l acte en Neerlandais il s agit de mon 4 arriere grand pere
en vous remerciant d avance

cordialement

stean

[avanderborght]

Bonjour, peux-tu réinstaller l'acte qui apparait en petit format...
Sinon envoie le moi à mon email perso, j'essayerai d'y voir plus clair sur grd écran

[stean]

re

merci je vous ai envoye l acte dans à votre adresse email

merci encore

cordialement

stean

[avanderborght]

Et voici, désolée l'acte est très flou, mais voici ce que j'en retire :

L'an 1847, le 23 avril à 9h du matin, par devant... de la commune de Vurste, district de Gand,
Ont comparu : Clemens Deschampelaere, instituteur, 54 ans, et Charles Louis Peins, garde-champêtre, 39 ans, tous deux domiciliés dans la commune,
Lesquels nous ont déclaré que hier 22 avril à 10h du matin, en son domicile à l’âge de 46 ans est décédé Charles Fauconnier, né à Melsen et domicilié ici, fils légitime de feu Constantinus et de feue Cecilia …., époux de Barbara Haegeman, et charpentier de profession.
Lecture faite, …

[stean]

bonsoir

merci pour votre aide j ai le principal des noms de famille je vais poursuivre mes recherches

Cordialement

Stean