traduction latin?SVP

[debert]

Pour moi
Acte naissance Colpaert Amélie née en 1789 à Caestre
MERCI en espérant pouvoir faire une piéce jointe

P1000044.jpg

[attachment=0]

[cupfred]

C’est un acte de mariage ! Quelques données :

L’acte : Caëstre, le 15 décembre 1789.

Le marié : Jacobus Josephus Colpaert, né à Caëstre le 17 septembre 1735 (ou 1736),
veuf de Maria Cæcilia Victoria Smagghe( ?) de Caëstre,
veuf de Maria Joanna Catharina Bruneel de Saint-Venant( ?),
fils de Petrus Colpaert (de Caëstre) et de Maria Catharina Vandewalle (de Terdeghem).

La mariée : Maria Philipina Josepha Bruneel, célibataire, née à Saint-Venant( ?) le 11( ?) mars 1758,
fille de Carolus Franciscus Bruneel (de Vieux-Berquin) et de Joanna Hisberga( ?) Dulongcoursi( ?) (de Berguette)

NB :
1. Ils ont reçu dispense, en dépit de parenté dans le premier degré (Le marié est veuf d’une Bruneel!)
2. Les points d’interrogation : incertitude. Tout est à compléter et à corriger!

Cordialement,
Fons Cuppens

[debert]

Merci FONS CUPPENS
Je pense que je me suis trompé d'acte car mon latin et mes capacités informatiques laissent à désirer
Merci encore


JeanLouis Debert de montpellier