Vraagje voor Fons

[avanderborght]

Bonjour Fons,
Dans l'acte de mariage en annexe, la profession du marié est Volmachtdrager et il n'agit pas pour autrui c'est son propre mariage
Hoe moet ik dit vertalen? Avocat?
Merci de me conseiller
Amitiés en groetjes uit Wezembeek-Oppem

[† lecleiremichel]

Bjr Annie, sans vouloir m'immiscer dans ta conversation avec Fons, et en plus, je ne comprends qu'un peu de l'acte donc pas facile de bien situer le contexte, volmachtdrager est un mandataire. Tu dis qu'il n'agit pas pour autrui, ok c'est peut-être tout simplement la profession du marié.
Mais bon, Fons en dira plus que moi.
Amitiés. Michel

[avanderborght]

Bonjour Michel, Si je m'adresse à Fons, c'est qu'il m'a tjrs bien conseillée, mais ton intervention est la bienvenue...
Mais justement c'est là mon problème, mandataire est-ce une profession? De plus, quand je consulte Google, je découvre qu'il y a une possibilité d'amalgame entre les termes mandataire, porte-nom, avocat...
A la même époque, je trouve un autre Dumercy avocat au Barrerau d'Anvers... Je pense aussi aux personnes qui étaient chargées de porter des documents 'légaux' tels les huissiers...
Faut il faire la différence entre volmachtdrager et volmachthouder....

[† lecleiremichel]

Re Annie

Si je m'adresse à Fons, c'est qu'il m'a tjrs bien conseillée

Oui, et même si ça ne me concerne pas, je lis les réponses de Fons, tjrs intéressantes et où on apprend bcp de choses.
C'est sûr que la traduction "littérale" de volmachtdrager donne Mandataire mais suivant les époques et les régions, ça peut aussi vouloir dire d'autres métiers comme Avocat par exemple.
Bonne chance pour ta recherche.
Amitiés. Michel

[cupfred]

Google m’a ‘fourni’ un seul Volmachtdrager, même période, même région.
Je viens de contacter le généalogiste et j’attends sa réponse.

Moi, je pense à Commissionnaire, suivant la définition “contractant qui se charge d'opérer en son propre nom, mais pour le compte d'autrui, la vente ou l'achat de …”.

Cordialement,
Fons Cuppens

[MariedeBlyau]

Excuseer, Fons en Annie, maar zou het niet mogelijk zijn dat "volmachtdrager" niet het beroep zou zijn van de gehuwde?
Peut-être un parent/témoin s'est-il fait excuser au dernier moment pour une raison majeure, maladie ou autre, et le marié aurait été délégué par lui, porteur d'une "volmacht" (procuration). Et le clerc qui aurait rempli son formulaire le plus possible à l'avance n'aurait rien changé à son texte, sinon complété l'un ou l'autre blanc. Donc personnellement je ne penserais pas ici à une profession exercée par le marié.
Evidemment je peux me tromper. mais faire une profession de "volmachtdrager" (mandataire?) me semble un peu difficile à avaler.
Groetjes.
MariedeBlyau

[avanderborght]

Chère Marie, Merci pour ta proposition, mais mes années d'employée de notariat me confortent dans la certitude que quand comme le dit Fons, tu es mandataire, tu agis pour autrui dans le cas d'une vente, etc... et même parfois dans le cas d'un mariage; mais à chaque fois la personne pour qui on agit est citée. Iic ce n'est pas le cas
Dans ce cas ci en 1896, Victorinus agit en son nom propre et deux ans plus tard tjrs marié à la dame Lecat il déclare la naissance de sa fille; à ce moment là il se déclare négociant..
Donc, mon problème est de savoir comment traduire la fonction de Volmachtdrager; aurait-il fait de la fonction de prête-nom sa profession? Le généalogiste consulté par Fons nous dira peut-être si cette fonction était d'usage
En tout les cas merci à tous

[MariedeBlyau]

N'existe-t-il pas une fonction administrative dont celui qui l'exerce est appelé "fondé de pouvoir"? Cette fonction doit être compatible avec le métier de négociant exercé deux ans plus tard. Je vois mal sinon qu'un magistrat se fasse négociant. Ce serait un changement de statut trop radical, me semble-t-il.
Cordialement.
MdB

[cupfred]

Chers Ami(e)s,

Mon correspondant me répond également avec une sorte de définition: Een volmachtdrager is iemand die de volmacht heeft om bepaalde zaken te regelen (Il est quelqu’un qui …).
Je peux ajouter: Ce ‘volmachtdrager’ était né en 1876 à Mortsel, près d’Anvers (en néerlandais: Antwerpen); il s’est marié en 1901. Ses professions (de différents actes sans doute) : Volmachtdrager, Klerk, Handelaar.
À vérifier à http://www.google.be “Jacob Alfred Kermans” (entre guillemets).

Il est regrettable, mais nous n'avons aucune certitude …

Fons Cuppens

[avanderborght]

Merci Fons, Grâce à vous j'ai la réponse que j'attendais : volmachtdrager était bien une profession.
Merci à tous