aide à la traduction du latin

Messagepar **avanderborght** » 22 juil. 2010 17:52

voici 2 actes de baptêmes le premier de Zonnebeke et kle second de Oostvleteren
Un tt grad merci à celui ou celle qui m'aidera à comprendre
Amitiés

Messagepar **Marc Grattepanche** » 23 juil. 2010 09:33

Bonjour,
voici ce que je comprends:
"L'an de Dieu 1763 le 15
du mois d'aout je soussigné...... ai baptisé
Pierre Jacques, fils légitime de Michel de Bruyne natif de Poperinges
paroisse de la bienheureuse Marie
et de Isabelle Eugenie Stoop native de cette paroisse son épouse,
né hier vers midi. Furent témoin Jacques de Puydt et Anne Claire de Bruyne...."

"L'an de Dieu 1758
le premier avril je
soussigné ai baptisé Jean
fils de Albert Bonte
natif de Sonnebeke et de Marie Therese
Gruson son epouse native de
Wervick, né hier vers
4 heures du matin. Furent témoin
Jean Francois Gruson
natif de Zillebeke et Anne Marie
Tytgat native de Sonnebeke...."

cordialement

Marc

Messagepar **avanderborght** » 23 juil. 2010 10:34

Merci Marc pour cette réponse rapide
Amitiés


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

aide à la traduction du latin

aide à la traduction du latin

Re: aide à la traduction du latin

Re: aide à la traduction du latin

Qui est en ligne