Aide acte °LYSY en flamand

[familledufour]

Bonjour
J'aurai besoin d'aide pour la traduction de cet acte de naissance en flamand.
Excusez la mauvaise visibilité mais les microfilms étaient très abimés.
Cordialement
stéphanie

[cupfred]

Bonjour Stéphanie.

Voici les données:

L’acte: le 31/10/1842 par devant Franciscus KANGAERT(?), bourgmèstre fonctionnaire de l’État Civil de la commune de Geluveld, canton(?) d’Ypres (en néerlandais: Ieper), province de Flandre Occidentale (en n. West-Vlaanderen).

Père et comparant: Petrus Franciscus LYSY, aubergiste, 35 ans, né et résident à Geluveld.

La mère: Francisca Maria LAMMERAND, 33 ans, épouse du père, née à Geluveld.

L’enfant: Melania Sophia LYSY, née à Geluveld le 31/10/1842 à 08.00 environs.

Les témoins: Franciscus VAN HEULE, profession ?, 50 ans, et Petrus T…(?) KAT(?), instituteur, 31 ans. Ces deux habitent Geluveld.

Cordialement,
Fons Cuppens

[familledufour]

Bonsoir Fons
Merci beaucoup pour la traduction de cet acte.
Cordialement
Stéphanie

[MariedeBlyau]

Bonsoir Stéphanie, bonsoir Fons,
Je me permets de compléter quelques problèmes non résolus (malgré l'inscription "RESOLU") :
le bourgmestre était Franciscus KEINGNAERT, le premier témoin Francies VAN HEULE était meunier ("mulder") et l'instituteur s'appelait Petrus HOET.
Il y a toujours des représentants des familles LYSY, LAMERAND, KEYNGNAERT, HOET, VANHEULE dans la région. GELUVELD est repris sous ZONNEBEKE, en Flandre occidentale, à l'est d'IEPER.
Non résolus :
en première ligne de la deuxième partie
van den civilen stand dezer gemeente Gheluvelt district (?) Iperen provintie Westvlaenderen
ainsi que le deuxième prénom du second témoin Petrus ... HOET
Bonne soirée à vous.
MariedeBlyau

[familledufour]

Bonsoir Stéphanie, bonsoir Fons,
Je me permets de compléter quelques problèmes non résolus (malgré l'inscription "RESOLU") :
le bourgmestre était Franciscus KEINGNAERT, le premier témoin Francies VAN HEULE était meunier ("mulder") et l'instituteur s'appelait Petrus HOET.
Il y a toujours des représentants des familles LYSY, LAMERAND, KEYNGNAERT, HOET, VANHEULE dans la région. GELUVELD est repris sous ZONNEBEKE, en Flandre occidentale, à l'est d'IEPER.
Non résolus :
en première ligne de la deuxième partie
van den civilen stand dezer gemeente Gheluvelt district (?) Iperen provintie Westvlaenderen
ainsi que le deuxième prénom du second témoin Petrus ... HOET
Bonne soirée à vous.
MariedeBlyau

Bonsoir Marie
Merci pour ces précisions
Stéphanie