Traduction latin X Forge-Lesaffre Bondues 1726

[familledufour]

Bonjour
J'aurais besoin d'aide pour cette traduction et notamment le nom LEURIDAN (à qui s'apparente-t-il?)
Merci pour votre aide
stéphanie

[VERDIER Ch.]

Bonjour Stéphanie,

Soyez plus précise dans votre demande. Que cherchez-vous exactement ? Uniquement une précision concernant ce LEURIDAN? un traduction complète du document ? Autre ?

Je vous donne la transcription et la traduction.

Augustus sexta juncti sunt matrimonio Anto-
nius [Fo---e ?] et Maria Joseph Le saffre
ambo juvenes presentibus Jo(ann)e Bpa(tis)ta
Leuridan et Petro Balin/Bolin, quod testor.

Mois d’août, le 6 : ont été unis par le mariage Antoine [Fo—e ?] et Marie Joseph(e) Lesaffre, tous les deux célibataires, en présence de Jean Baptiste Leuridan et Pierre Balin/Bolin, ce que j’atteste.

J’ai cru comprendre que vous vouliez savoir ce que fait ici ce Leuridan : il est témoin à un mariage.

Je n’ai pas insisté pour décrypter le patronyme du marié. Peut-être le connaissez-vous ?

Cordialement
Christian

[familledufour]

Bonjour Stéphanie,

Soyez plus précise dans votre demande. Que cherchez-vous exactement ? Uniquement une précision concernant ce LEURIDAN? un traduction complète du document ? Autre ?

Je vous donne la transcription et la traduction.

Augustus sexta juncti sunt matrimonio Anto-
nius [Fo---e ?] et Maria Joseph Le saffre
ambo juvenes presentibus Jo(ann)e Bpa(tis)ta
Leuridan et Petro Balin/Bolin, quod testor.

Mois d’août, le 6 : ont été unis par le mariage Antoine [Fo—e ?] et Marie Joseph(e) Lesaffre, tous les deux célibataires, en présence de Jean Baptiste Leuridan et Pierre Balin/Bolin, ce que j’atteste.

J’ai cru comprendre que vous vouliez savoir ce que fait ici ce Leuridan : il est témoin à un mariage.

Je n’ai pas insisté pour décrypter le patronyme du marié. Peut-être le connaissez-vous ?

Cordialement
Christian

Merci Christian
J'avais noté le maximum d'informations dans le titre.
cordialement
Stéphanie