Patronyme flamand de villages

[Maxi.C]

Bonjour,

Je voudrais savoir si quelqu'un est spécialiste de transcription de nom de villages en flamand ?

Merci.

Maxi C.

[jbausch]

bonjour
je suppose que cela se resume a quelques noms
alors envoyez les , ca peu servir a tout le monde
jbausch

[Maxi.C]

Les noms flamands entre parenthèses sont ceux que je connais déjà ...

Attiches
Avelin
Bachy
Bersée
Bourghelles
Camphin en Pévèle
Cappelle en Pévèle
Cobrieux
Cysoing (Sison)
Ennevelin
Genech (Genst)
Louvil
Mérignies
Moncheaux
Mons en Pévèle (Pevelenberg)
Mouchin
Ostricourt
Templeuve
Thumeries
Tourmignies
Wahagnies
Wannehain (Wanhem)

Aix
Auchy-lez-Orchies
Beuvry La Forêt
Bouvignies
Coutiches
Landas (Landast)
Nomain
Orchies (Oorschie)
Saméon

[AF Tassin]

Bonjour,

Vous pouvez chercher chaque commune dans Wikipedia :

• http://fr.wikipedia.org/

ou dans le site Des villages de Cassini aux communes d'aujourd'hui :

• http://cassini.ehess.fr/

Cordialement,
Annie-Françoise

[Maxi.C]

J'ai déjà été regardé sur le site Cassini et il n'y a rien ...
Sur wikipedia, j'ai regardé les pages des communes en néerlandais et le nom est toujours francisé ...
J'ai été voir sur d'autres sites dans lesquels je n'ai trouvé que le nom flamand des communes entre parenthèses, mais rien du tout pour les autres ...

[cupfred]

Maxi,

Sur Wikipedia il faudra choisir le néerlandais (Nederlands) comme langue, p.e. pour les communes du département du Nord (Noorderdepartement):
http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_ ... epartement .

Tous les départements: http://nl.wikipedia.org/wiki/Categorie: ... _gemeenten

Cordialement,
Fons Cuppens

[† lecleiremichel]

Bjr Maxi et Fons

Sur Wikipedia il faudra choisir le néerlandais (Nederlands) comme langue

Oui, Fons, pour l'époque actuelle ç'est OK. Mais le néerlandais diffère un peu pour l'orthographe du Flamand originel aussi bien en Belgique qu'en Flandre française. Si Maxi veut savoir comment s'écrivait le nom d'un village en Flamand il y a 150ans par exemple, il lui faudra passer par l'histoire des communes concernées et / ou par des actes d'état civil.
Bon WE à tous. Amicalement. Michel

[Maxi.C]

Non pas forcément le nom flamand d'il y a 150 ans, l'actuel... Ceux que j'ai trouvé sont la transcription actuelle ...
J'ai essayé aussi wikipedia en néerlandais et rien du tout, de même que des sites flamands etc, mais rien non plus ...

[Maxi.C]

http://books.google.fr/books?id=AWQDAAA ... &q&f=false

J'ai trouvé ce livre ...

[Local59]

Etrange demande. Les communes n'ont de raison d'avoir un nom en version flamande que si elles sont d'origine flamande (Hallewijn, Komen, Wasten, Boosbeck, Robays...) ou qu'elles sont suffisement importantes (Rijsel, Atrecht) pour les autres il s'agit juste d'une écriture "à la flamande" de leurs noms français (Valencijnne...).

Comme il s'agit de flamand il n'y a pas de forme officielle, chacun l'écrit comme il veut pour peu que le résultat ressemble à l'oreil à l'original. Il faudrait voir sur une carte flamande ancienne ce qui peut être écrit. Il en existe sur Internet.

Guichardin sur sa carte de 1588 et Quad sur celle de 1532 donnent : Lecquyn, Aques, Traschyn, Hertayn, Basyeu, Perone, Camphyn, Carvyn, Namayn, Aysche, Samant, Flins, Coutys, Templeuve, Allene...