Aide à la traduction d'un acte de mariage en latin 1732

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous,

Si l'un(e) d'entre vous, pouvait m'aider à traduire l'acte ci-après (en particulier les deux premiers mots) je lui en serai très reconnaissant

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel

M1732_Devendeville_Lepez_A.jpg

[VERDIER Ch.]

Bonjour Michel,

Junius 1752 ( ôu 1732 ? à vérifier)

matr(imon)io juncti sunt Januarius de Venduil et M(ari)a Elisabeth
Lepez presentibus Jo(an)ne Baptista Malbrancq et {blanc}
Lepez , F.Delvallée

Juin 1752
Ont été unis par le mariage Janvier de Venduil et Marie Elisabeth Lepez, en présence de Jean Baptiste Malbrancq et { blanc } Lepez ; F. Delevallée.

- matrio = matrimonio (mot régulièrement abrégé ; matrimonium = mariage).
- juncti sunt = furent unis ; parfait passif du verbe jungere (= unir)
- De Venduil : c’est ce qui me semble lire. Patronyme connu sous cette orthographe = Devendeville ?
- Prénom Janvier peu fréquent !
- prénom du second témoin non noté.
- F. Delevallée/Delevallez est peut-être le nom du rédacteur et non d’un témoin (à vérifier sur les autres actes)

A+
Christian

[mdeswez]

Merci Christian pour la traduction et les explications associées.

Pour répondre à vos questions : cet acte concerne le mariage de Janvier (Januarus) De Vendeville - Marie Elisabeth Lepez en juin 1732 à Wattignies.

Sur les autres actes de la page du registre, on retrouve effectivement plusieurs fois, à la fin de l'acte,le nom de F. Delevallée : donc vraisemblablement le nom du rédacteur.

Amicalement

Michel