Acte en Belge

[debert]

dumoulin.jpg

Pour moi il s'agit acte de naissance Dumoulin Charles né Moorselle 23/10/1829
mERCI

[avanderborght]

Tout d'abord ceci est du flamand (ancienne langue dont a été créé le Néerlandais); en Belgique (et non en Belgiquie, comme mentioné ds un mail reçu la semaine dernière) nous parlons le néerlandais, le français et l'allemand..
Bon, cette petite rectification faite, et après avoir fait sourire mes compatriotes, voici ce qui est écrit

L'an 1839, le 23 octobre, ...par devant nous Carolus .. Bourgeois, Bourgmestre et Officier de l'EC de la commune de Moorsele, a comparu : Pieter Jacobus Dumoulin, ouvrier, 41 ans, né et domicilié dans la présente commune, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin né avant-hier le 21 de ce mois, à 1h de l'après midi, de lui déclarant et de Maria Theresia Dumortier, son épouse légitime, 35 ans, aussi originaire de la présente commune et auquel il déclare donner les prénoms de Carolus Ludovicus.
Présentation et déclaration faites en présence Pieter Joseph Deleu, particulier, 30 ans, premier témoin et Joannes Dumortier, garde-champêtre, 55 ans, second témoin, tous deux domiciliés dans le présent village.
Lecture faite, le père a déclaré ne pas savoir écrire, et les témoins ont signé avec nous.

Amitiés

[debert]

Bonsoir Annie
Merci tout d'abord de la traduction
Ensuite pour le Flamand, c'était une expérience de ma part, pour voir les réactions:
ce n'est pas méchant, et en réalité ma branche maternelle est Flamande
Bonne soirée

Jean Louis Debert de Montpellier

[AF Tassin]

Bonjour,

Ensuite pour le Flamand, c'était une expérience de ma part, pour voir les réactions:
ce n'est pas méchant, et en réalité ma branche maternelle est Flamande

Ça n'a pas fait rire les Wallons, qui parlent français mais sont aussi Belges que les Flamands. Et même plus, ces temps-ci...

Cordialement,
Annie-Françoise (pas Wallonne, mais solidaire)