Aide pour traduire acte en latin +ROUSSEEUW Marie Thérèse

tessa · Messagepar **tessa** » 06 sept. 2010 13:37

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte en latin de ROUSSEEUW Marie Thérèse décédée à WESTOUTER
Merci à tous
Amitié Isabelle

Messagepar **VERDIER Ch.** » 06 sept. 2010 14:07

Bonjour Isabelle,

Anno d(omini) 1885 die 3a februarii hora 3a pomeridiana hic obiit
Maria Teresia Rousseeuw , ex Watou, aetat(is) 72 ann(orum) & 6 mensium
vidua Petri Benedicti Jacobi Pinceel & uxor Caroli Benedicti Jose-
phi Vandenabeele.

le 3 février 1885 à 3heures de laprès-midi est décédée ici Marie Thérèse Rousseeuw , de Watou, âgée de 72 ans et 6 mois, veuve de Pierre Benoît Jacques Pinceel et épouse de Benoît Joseph Vandenabeele

Cordialement.
Christian

tessa · Messagepar **tessa** » 06 sept. 2010 14:12

Bonjour Christian
Merci pour la traduction
J'espère que vous avez passé de bonnes vacances
Amitié Isabelle


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Aide pour traduire acte en latin +ROUSSEEUW Marie Thérèse

Aide pour traduire acte en latin +ROUSSEEUW Marie Thérèse

Re: Aide pour traduire acte en latin +ROUSSEEUW Marie Thérèse

Re: Aide pour traduire acte en latin +ROUSSEEUW Marie Thérèse

Qui est en ligne