aide pour acte en latin X DUYME-BAERT EECKE

[tessa]

Bonsoir à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de mariage DUYME Jacques et BAERT Catherine à eecke
Merci à tous
Amitié isabelle

[VERDIER Ch.]

anno domini millesimo sexentesimo octogesimo secundo,
die prima mensis octobris, ego infrascriptus pastor ecclesiae
parochial(lis) Sti Vulmari d’Eecke , praemissis tribus bannis,
matrimonio coniunxi per verba de presenti , Jacobus filius
Caroli Duyme et Catharinae filiam Petri Baert ; testes
fuerunt Jacobus Duyme filius sponsi , et Maria Duyme
filia Jacobi.

L’an 1682 , le 1er octobre, , moi soussigné curé de l’église paroissiale St Vulmar d’Eecke, après la proclamation des trois bans, j’ai uni en mariage par paroles de présent Jacques fils de Charles Duyme, et Catherine fille de Pierre Baert ; furent témoins Jacques Duyme, fils de l’époux , et Marie Duyme fille de Jacques.