Traduction en Latin

[BERT Laurent]

Bonsoir à tous,

Une suite...

Laurent

4.01.1779.jpg

7.01.1769.jpg

19.01.1768.jpg

[VERDIER Ch.]

1er acte :

Côté gauche de l’image très sombre.
Pas de jour ni de mois visibles sur la photo. Indiqués dans la partie gauche (la marge) de la photo ?

1779 baptizata ac hora 5ta (quinta) matutina nata est [----]
Isabella Bert filia legitima Anselmi ex Enaeme
ac Mariae Catharinae Goessaye ex S. Cornelii habitantium
hic quem susceperunt Costantinus Janssen habitant hic
et Joanna Carolina Bruiwith? habitans in S. Cornelii
subsignarunt pater non valens scribere hoc signo
susceptor scribendo nomen ( nom écrit)
susceptrix non valens scribere hoc signo
ac Van Wilder pastor hic

1779 a été baptisé et est née à 5 heures du matin Isabelle Bert fille légitime d’Anselme originaire d’Ename et de Marie Catherine Cossaye originaire de Horebeke-Saint-Corneille, résidents d’ici. L’ont porté (sur les fonts baptismaux) Constantin Janssen résident d’ici et Jeanne Caroline Bruiwith ? de Horebeke-Saint-Corneille.
Ont mis leur marque ou signature :
le père incapable d’écrire avec cette marque +
le parraine en écrivant son nom (Constantin Janssen)
la marraine incapable d’écrire avec cette marque +
et Van Wilder curé d’ici.

---------------------- ---------

2ème acte :

Le jour n’apparaît pas sur la photo. Il se trouve sans doute dans la partie gauche et donc invisible.

1769
Januarii baptisata est Anna Theresia filia
legitima Anselmi Bert ex Eenaeme et Mariae
Catharinae Cosseye ex S. Cornelii Hoorbeke
quem susceperunt Benediictus Neufcourt
et Maria Theresia Vanden Abeele
Declerc pastor Eename.


1769
janvier a été baptisée Anne Thérèse fille légitime d’Anselme originaire d’Ename et de Marie Catherine Cossaye originaire de Horebeke-Saint-Corneille, résidents d’ici. L’ont porté (sur les fonts baptismaux) Benoît Neufcourt et Marie Thérèse Vanden Abeele.
Declercq curé d’ Ename.


------------- --------------- -----------

3ème acte :

Année absente sur la photo .

19 januarii baptisatus est Petrus Josephus
filius legitimus Ansemi Bert ex Eenaeme
et Mariae Catharinae Cosseye ex S. Cornelii
Hoorebeke, quem susceperunt Josephus Brauwail ?
et Maria Livina Neufcourt.

19 janvier a été baptisé Pierre Joseph fils légitime d’Anselme originaire d’Ename et de Marie Catherine Cossaye originaire de Horebeke-Saint-Corneille, résidents d’ici. L’ont porté (sur les fonts baptismaux) Joseph Brauwail? et Marie Livina Neufcourt.

Christian

[BERT Laurent]

Bonjour Christian,

Merci pour cette traduction.

Cordialement

Laurent

[MariedeBlyau]

1er acte :

Côté gauche de l’image très sombre.
Pas de jour ni de mois visibles sur la photo. Indiqués dans la partie gauche (la marge) de la photo ?

1779 baptizata ac hora 5ta (quinta) matutina nata est [----]
Isabella Bert filia legitima Anselmi ex Enaeme
ac Mariae Catharinae Goessaye ex S. Cornelii habitantium
hic quem susceperunt Costantinus Janssen habitant hic
et Joanna Carolina Bruiwith? habitans in S. Cornelii
subsignarunt pater non valens scribere hoc signo
susceptor scribendo nomen ( nom écrit)
susceptrix non valens scribere hoc signo
ac Van Wilder pastor hic

1779 a été baptisé et est née à 5 heures du matin Isabelle Bert fille légitime d’Anselme originaire d’Ename et de Marie Catherine Cossaye originaire de Horebeke-Saint-Corneille, résidents d’ici. L’ont porté (sur les fonts baptismaux) Constantin Janssen résident d’ici et Jeanne Caroline Bruiwith ? de Horebeke-Saint-Corneille.
Ont mis leur marque ou signature :
le père incapable d’écrire avec cette marque +
le parraine en écrivant son nom (Constantin Janssen)
la marraine incapable d’écrire avec cette marque +
et Van Wilder curé d’ici.

---------------------- ---------

2ème acte :

Le jour n’apparaît pas sur la photo. Il se trouve sans doute dans la partie gauche et donc invisible.

1769
Januarii baptisata est Anna Theresia filia
legitima Anselmi Bert ex Eenaeme et Mariae
Catharinae Cosseye ex S. Cornelii Hoorbeke
quem susceperunt Benediictus Neufcourt
et Maria Theresia Vanden Abeele
Declerc pastor Eename.


1769
janvier a été baptisée Anne Thérèse fille légitime d’Anselme originaire d’Ename et de Marie Catherine Cossaye originaire de Horebeke-Saint-Corneille, résidents d’ici. L’ont porté (sur les fonts baptismaux) Benoît Neufcourt et Marie Thérèse Vanden Abeele.
Declercq curé d’ Ename.


------------- --------------- -----------

3ème acte :

Année absente sur la photo .

19 januarii baptisatus est Petrus Josephus
filius legitimus Ansemi Bert ex Eenaeme
et Mariae Catharinae Cosseye ex S. Cornelii
Hoorebeke, quem susceperunt Josephus Brauwail ?
et Maria Livina Neufcourt.

19 janvier a été baptisé Pierre Joseph fils légitime d’Anselme originaire d’Ename et de Marie Catherine Cossaye originaire de Horebeke-Saint-Corneille, résidents d’ici. L’ont porté (sur les fonts baptismaux) Joseph Brauwail? et Marie Livina Neufcourt.

Christian

La variante du patronyme intervenant à plusieurs reprises et encore fréquemment utilisée dans la région d'Oudenaarde est BROWAEYS, avec accent sur la 2e syllabe. D'après Jean GERMAIN et Jules HERBILLON il s'agirait d'une variante est-flamande de BROUET, BROWET.
Amicalement.
Marie