Traduction acte de mariage

[stean]

bonjour

j ai besoin d aide pour traduire l acte de maraige de Gelez et Delcourt

Merci

Cordialement
Stean

[avanderborght]

Désolée, je passe
Illisible, et impossible d'agrandir...

[fabienschmitt]

Idem, tu peut pas avoir une meilleure résolution pour l'image ?
j'arrive à lire un 20 aout 1860 mais après...

[† graffit]

Bonsoir

Cette écriture n'est pas facile à lire aussi je vous ai transcrit la partie de l'acte qui donne des renseignements généalogiques.
Je n'ai malheureusement pas su lire le nom de la mère
La fin de l'acte étant très peu lisible je n'ai pu voir si les témoins savaient signer

Le 20 août 1860...
Adolphe Gelez agé de vingt
quatre ans journalier né en cette ville le deux
juin 1836 suivant acte du même jour
et y domicilié …fils légitime de…joseph
Gelez agé de cinquante un? Ans journalier et de ?
? Claire Rimette? domiciliés en cette ville la
Mère y décédée le vingt trois février mil huit cent
quarante huit suivant acte du lendemain d’une part
et la demoiselle Julie Delcourt agée de dix sept
ans huit mois journaliere née en cette ville le
neuf novembre mil huit cent quarante et un suivant
acte du lendemain et y domicilié…fille légitime
de Jean Baptiste Delcourt agé de cinquante six ans
journalier et de Catherine Olivier agé de quarante
cinq ans domiciliés en cette ville d’autre part lesquels
en présence des témoins Simon Gelez agé de vingt
? Ans journalier et 2e Laurent Olivier agé de
trente quatre ans journalier 3eCyrille G, agé de
soixante et un ans journalier 4e Alfred Jette? Agé de
vingt quatre ans journaliers tous quatre domiciliés
en cette ville qui nous ont déclaré le premier frère
germain du comparant le second cousin maternel de la
comparante et les autres n’être parents ou allies de l’un
ni de l’autre des comparants