Traduction d'un acte de baptême en latin

[regisvan]

Bonjour,

Quelqu'un aurait-il l'amabilité de me faire une transcription de cet acte de baptême en latin.

Il s'agirait de la naissance de BERTHE François du 7 septembre 1627 à Merville.

Je pense qu'il y a le nom des parents mais je ne suis pas sur ? (le père serait peut être Jan De Berth ?)

Merci d'avance

Régis

[VERDIER Ch.]

Bonsoir Régis,

Cet acte n'est pas en latin mais en français.


Patronyme de la mère mal décodé : Chuiette ? Juiette ? Une variante orthographique de Juliette ? Autre ?

1627
le 5e 7teb(re) (= septembre) fut baptizé un
fils à Jan de Berth et [J]uiette ?
Raches nom(m)é Francois, son parin
fut François Varlet
marine Francoise Raches

Pour l'année 1627, j'ai conservé ce que vous donnez, mais assurez-vous bien de par ailleurs qu'il s'agit d'un "2" (vérifiez sur le registre si nécessaire)

Cordialement
Christian

[regisvan]

Bonsoir Christian,

Je vous remercie beaucoup de votre réponse qui m'oriente bien sur les parents.

Désolé par avoir mis par erreur que cet acte était en latin. J'avais un vrai doute sur les parents mais surtout sur la mère.

Merci beaucoup.

Régis