Traduction d'un acte en latin

[bernardmeaux91]

Bonjour à tous
J'ai grand besoin de vos services pour la transcription de l'acte de bapteme de :
Nicolas POTEAU b 13.3.1623
merci pour votre aide car ce n'est pas un vain mot (à l'impossible nul n'est tenu )
Cordialement
Bernard

[† graffit]

Bonsoir

Pour les parrain et marraine je lis Jacobus(Jacques) Legrï et Catarina (Catherine)Baillieu

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Acte un peu étrange . L’enfant ne porte ni le patronyme de son père, ni celui de sa mère !
Pour l’enfant je lis Noie et pour le père Noteau (et non Poteau).
Difficile à expliquer ! Une erreur du rédacteur lors de la recopie sur le 2ème registre?

Je ne pense pas qu’il se cache quelques lettres en fin de première ligne.
Le second « i » de « Baillieu» a une étrange forme !

13a
baptizabatur proles Nicolaus
Noie filius Nicolaii Noteau
et Mariae Legri conjugum
Susceptores Jacobis Legri
et Catharina Baillieu


Le 13
Etait baptisé l’enfant Nicolas Noie fils des époux Nicolas Noteau et Marie Legri ; parrain et marraine Jacques Legri et Catherine Baillieu


Cordialement
Christian

[bernardmeaux91]

Merci à Christian et à Graffit
je reconnais que la chose n'était pas facile bravo à vous deux
Cordialement
Bernard

[† graffit]

Bonjour Christian

Habituellement dans les actes de baptême les prénoms de l'enfant ne sont pas suivis du patronyme mais de la formule fils de
Ici Noie serait donc un prénom Noé.
Qu'en pensez-vous?

[VERDIER Ch.]

Bonjour graffit,

J'y ai pensé un instant, mais je l'ai écarté (peut-être à tort !), car ce prénom n'est pas fréquent; à vrai dire, je ne l'ai encore jamais rencontré sans des actes de cette époque.
Mais, après tout, pourquoi pas! Je suis loin d'avoir tout vu !
J'avais pensé à Noël, mais en latin c'est Natalis et l'écart entre Noie et Natalis est bien trop grand pour qu'on puisse supposer une erreur.

Sans compter que je ne sais si le patronyme Noie est attesté dans la région.

Bernard trouvera sans doute la réponse dans d'autres actes concernant ce Nicolas, et s'il la trouve, il pourra nous la faire connaître.

Amicalement
Christian

[† graffit]

Merci Christian je ne savais pas si c'était une traduction possible

[bernardmeaux91]

Bonjour Christian et Graffit
Je suis très content que vous vous intéressez au sujet Nicolas Noteau
si je trouve des éléments pour dissiper vos interrogations je ne manquerai
pas de vous les communiquer.
Merci à vous deux
Cordialement
Bernard