traduction latin/français

[maninibock]

Bonjour,

Qui peut effectuer la traduction intégrale de cet acte en latin ? Merci d'avance à tous.

Alain

BEKELYNCKJoannesBaptiste.jpg

[VERDIER Ch.]

Bonjour Alain,

Lorsque vous demandez de l'aide , il est impératif de donner un minimum d'indications :

1) la paroisse d'où provient cet acte (ce point est incontournable !)
2) le nom de la personne concernée (ici on l'a dans la légende de la photo)
3) sa filiation (si vous la connaissez)
-nom du père
-nom de la mère
-nom de l'épouse.

Merci.

Christian

[maninibock]

Bonjour Christian,

L'acte demandé et qui m'a été transmis par Geneachtimis provient d'Esquelbecq et concerne Jean Baptiste BEKELYNCK;. J'espérais y trouver sa parenté pour faire le lien avec mes ascendants. Je n'ai rien d'autre pour m'en assurer. Mreci d'avance si vous pouvez m'aider.

Bien cordialement,

Alain

[VERDIER Ch.]

Bonsoir Alain,


anno domini millesimo septingentesimo septuagesimo
quarto die vero vigesima tertia mensis januarii obiit
subito idque de nocte Joannes Baptista Bekelynck ex hac
parochia aetatis sexaginta sex annorum filius
Philyppi et Jacobae Claeysens ex parochia
de Zegerscappel matrimonio junctus
Franciscae Graedel par me pastorem loci
post cantatas 2 classis exequias die vigesima
quinta sepultus testibus Francisco de Bril
et Ignatio Cousein qui mecum subsignarunt.

le 23 janvier 1774 est décédé, subitement et de nuit, Jean Baptiste Bekelynck de cette paroisse, âgé de 66 ans, fils de Philippe et de Jacqueline/Jacobe Claeysens de la paroisse de Zegerscappel, uni en mariage à Françoise Graedel ; par moi curé du lieu, après des obsèques chantées de seconde classe, le 25, il a été enseveli, avec comme témoins François Debril et Ignace Cousein qui avec moi ont soussigné.


Rem :ll vous faudra vous assurer de l'exactitude de la lecture des patronymes; il est toujours possible qu'une inexactitude se soit glissée dans la transcription.

Cordialement
Christian