acte de décès Latin de Ename

BERT Laurent · Messagepar **BERT Laurent** » 02 janv. 2011 12:42

Bonjour,

Une acte de décès de Anna Maria de Meuleneer avec quelques indications sur ses époux.

Laurent

décès-de-Meuleneer-1776.jpg

Messagepar **VERDIER Ch.** » 02 janv. 2011 18:51

Bonjour,

DEMEULENEER AnneMarie
[--] februarii Sepulta est Anna Maria De Meulener aetatis
50 annorum praeterpropter* conjux Petri Bert
et Michaelis Neufcour.

[--] février a été enseveli Anne Marie Demeuleneer , âgée de 50 ans , successivement* épouse de Pierre Bert et Michel Neuf cour.

- jour illisible.
- praeterpropter : mot latin excessivement rare, dont le sens est « plus ou moins/tant bien que mal/approximativement».

Si donc on s'en tient à un de ces sens, cela indiquerait que ce curé porte un jugement sur le comportement de cette épouse envers ses 2 maris ( tant bien que mal épouse de ).

Je traduis par « successivement », mais il faut avouer que ce sens nest nulle part attesté !!

Christian

BERT Laurent · Messagepar **BERT Laurent** » 02 janv. 2011 19:02

Bonsoir à tous,

Merci Christian pour cette traduction et les détails qui vont avec.

Laurent


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

acte de décès Latin de Ename

acte de décès Latin de Ename

Re: acte de décès Latin de Ename

Re: acte de décès Latin de Ename

Qui est en ligne