Traduction d'un acte en latin

[bernardmeaux91]

Bonjour à tous
merci de votre aide pour la traduction de cet acte concernant
Nicolas Chieux du 15.2.1692
bien cordialement
Bernard

[VERDIER Ch.]

Re bonsoir,

Document pas facile à lire !

Vous n’indiquez pas de quelle paroisse provient cet acte ; cela interdit de pouvoir lire le dernier mot qui est peut-être une paroisse voisine .

Plus que jamais les patronymes sont à vérifier et à compléter

eodem die ego infrascriptus
baptizavi Nicolaum Chieux
filium Francisci et Joannae
Walle conjugum natum [1a ---]
suscepere Joannes [--roon ?] et
Joanna Rancons [ex Marquen--]

le même jour je soussigné ai baptisé Nicolas Chieux fils des époux François et Jeanne Walle , né [-----] ; parrain et marraine Jean [--roon ?] et Jeanne Rançons [-- marquen-- ??]

- après le mot natum, mot illisible . Je ne peux dire si cela concerne le jour ou l’heure de la naissance.

- patronyme du parrain : lecture très douteuse.

- dernier mot de la dernière ligne : difficile à lire ; peut-être la paroisse d’origine de la marraine.

Christian

[bernardmeaux91]

Christian
Certes j'ai omis de vous preciser la paroisse qui comme tous les autres
documents proviennent de Steenwerck ,mais en la circonstance je suis
le seul à le savoir.
Je conçois que cet acte n'est pas un cadeau à traduire
merci pour cette traduction
Bernard