traduction belge en français

[† LECOUTRE MARIE]

bonsoir j'ai besoin d'aide en effet j'ai reçu des informations venant de bruges que j'ai un peu compris mais pouvez-vous me traduire quelques mots afin de bien tout comprendre ouders grootouders overgrootoudres betovergrootouders puis il y a pas mal de noms et a chaque fois ceci 3x overgrootouders 4xover...5xover....6xover.....et 7xover...ceci se termine en 1554 je suppose que cette personne a retrouver bon nombres de mes ancêtres! merçi d'avance amitiés MARIE.

[avanderborght]

ouders = parents
grootouders = grands parents
overgrootouders = arrières grands parents
Pour rappel ceci est en flamand qui s'appelle aujourd'hui néerlandais, les langues parlées en Belgique sont le néerlandais, le français et l'allemand
Le belge n'existe pas
D'autre part si vous voulez, je peux vous faire la traduction du document
Mettez le en attachement ou envoyez le moi
Amitiés de Flandre
Annie