Acte de baptême 1637 Merville

[regisvan]

Bonjour à tous,

Pourriez vous m'aider à transcrire et traduire l'acte de naissance de LOTIN Jean du 8 Avril 1637 à Merville.

Pour ce que j'en ai compris :
8 avril 1637 fut baptisé Joannis (Jean) LOTIN fils Joannis (Jean)
et Marie ????? ????? ????? ?DAMOLEN?
et ?Pétronille? du ????

Le + important pour moi bien sur est le nom de la mère.

Merci d'avance Régis

[VERDIER Ch.]

Re bonjour,

Ici aussi, il faudrait avoir plusieurs pages de ce même rédacteur sous les yeux pour arriver à assurer la lecture des patronymes. Ils sont donc à vérifier. Je ne peux garantir les avoir parfaitement lus.

8 aprilis 1637 fuit baptizatus Joannes Lotin filius Joannis
et Mariae Le Duch[ie?] patrini extiterunt Joannes Damolen
et Petronilla du Croqué

le 8 avril 1637 a été baptisé Jean Lotin fils de Jean et de Marie Le Duch[ie?]. Les parrain et marraine furent Jean Damolen et Pétronille Du Croqué ( = Ducroquet ?)

Christian

[regisvan]

Bonjour à tous, bonjour Christian,

Je te remercie pour cette transcription traduction.

C'est déjà bien mieux que moi ! même si les patronymes sont effectivement difficile à lire.

Cordialement Régis