aide pour acte en latin + WYTS Marie à Hazebrouck

tessa
Messages : 676
Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33

aide pour acte en latin + WYTS Marie à Hazebrouck

Messagepar tessa » 17 févr. 2011 13:02

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de décés de WYTS Pétronille à Hazebrouck
Merci à tous
Isabelle
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: aide pour acte en latin + WYTS Marie à Hazebrouck

Messagepar VERDIER Ch. » 17 févr. 2011 17:15

Re,

obiit eodem die (= 12 maii 1703) Maria Wyts v(idu)a Marci Dhave /Dhane 2*

le même jour (= 12 mai 1703) Marie Wyts veuve de Marc Dhave/Dhane 2*

* Chaque acte est accompagné d’un chiffre.
S’il n’y avait que des 2 ou des 3 , on pourrait penser à la catégorie d’obsèques ( 2ème ou 3ème classe) ; mais il y a un 5 (le 6ème en partant du haut) ; alors ? Aucune idée ( à moins qu’il ait existé 5 catégories d’obsèques ! Ce que j’ignore !)

Christian

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité