Geneachtimi
pouvez vous me traduire l'acte de ° de Cappoen Edouardus Joannes fils de Livinus et Verhulle Coleta
et s/s vouloir abuser que veut dire le mot stiefvader ?
cordialement
mano
traduction acte Néerlandais
-
Anoure
- VIP
- Messages : 2677
- Enregistré le : 08 mai 2010 21:38
traduction acte Néerlandais
bonjour à tous et toutes
pouvez vous me traduire l'acte de ° de Cappoen Edouardus Joannes fils de Livinus et Verhulle Coleta
et s/s vouloir abuser que veut dire le mot stiefvader ?
cordialement
mano
pouvez vous me traduire l'acte de ° de Cappoen Edouardus Joannes fils de Livinus et Verhulle Coleta
et s/s vouloir abuser que veut dire le mot stiefvader ?
cordialement
mano
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
[resize=100]http://zupimages.net/up/15/53/k1vs.gif[/resize]
Un homme n'existe que pour une génération , mais son nom dure jusqu'à la fin des temps ( Yamamoto Tsunetomo )
Un homme n'existe que pour une génération , mais son nom dure jusqu'à la fin des temps ( Yamamoto Tsunetomo )
-
Anoure
- VIP
- Messages : 2677
- Enregistré le : 08 mai 2010 21:38
Re: traduction acte Néerlandais
la suite
merci
cordialement
mano
merci cordialement
mano
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
[resize=100]http://zupimages.net/up/15/53/k1vs.gif[/resize]
Un homme n'existe que pour une génération , mais son nom dure jusqu'à la fin des temps ( Yamamoto Tsunetomo )
Un homme n'existe que pour une génération , mais son nom dure jusqu'à la fin des temps ( Yamamoto Tsunetomo )
-
† lecleiremichel
- VIP
- Messages : 5186
- Enregistré le : 10 janv. 2007 05:58
Re: traduction acte Néerlandais
Bjr Mano, je ne suis pas assez expert pour traduire ton acte mais "stiefvader" c'est le beau-père.
Bizzz
Michel
Bizzz
Michel[color=#0000FF]On peut rire de tout mais pas avec n'importe qui ! (Pierre Desproges)[/color]
[b][color=#8000BF]Je ne discute pas avec les cons, ça pourrait les instruire[/color][/b]
[color=#FF0000]Eteignez la télé et allumez votre conscience[/color]
[b][color=#8000BF]Je ne discute pas avec les cons, ça pourrait les instruire[/color][/b]
[color=#FF0000]Eteignez la télé et allumez votre conscience[/color]
-
Anoure
- VIP
- Messages : 2677
- Enregistré le : 08 mai 2010 21:38
Re: traduction acte Néerlandais
Merci Michel[resize=100]http://zupimages.net/up/15/53/k1vs.gif[/resize]
Un homme n'existe que pour une génération , mais son nom dure jusqu'à la fin des temps ( Yamamoto Tsunetomo )
Un homme n'existe que pour une génération , mais son nom dure jusqu'à la fin des temps ( Yamamoto Tsunetomo )
-
cupfred
- Messages : 85
- Enregistré le : 24 févr. 2010 23:42
Re: traduction acte Néerlandais
Mano,
Voici toutes les données:
Acte n° 43, naissance
Acte: 25/05/1845 à 7.00 h (du matin) à Voormezele.
Comparant (père): Livinus Constantinus CAPPOEN, 45 ans, ouvrier, né et habitant Voormezele.
Lenfant: Eduardus Joannes CAPPOEN, né le 24/05/1845 à 18.00 h (du soir).
La mère: Coleta VERHULLE, née à Wijtschate, femme du père.
Les témoins: Joseph Evariste DEPUYDT, 41 ans, instituteur, et Pieter Josephus DEBACKER, 60 ans, aubergiste.
Le père ne sait pas signer.
Cordialement,
Fons Cuppens
Voici toutes les données:
Acte n° 43, naissance
Acte: 25/05/1845 à 7.00 h (du matin) à Voormezele.
Comparant (père): Livinus Constantinus CAPPOEN, 45 ans, ouvrier, né et habitant Voormezele.
Lenfant: Eduardus Joannes CAPPOEN, né le 24/05/1845 à 18.00 h (du soir).
La mère: Coleta VERHULLE, née à Wijtschate, femme du père.
Les témoins: Joseph Evariste DEPUYDT, 41 ans, instituteur, et Pieter Josephus DEBACKER, 60 ans, aubergiste.
Le père ne sait pas signer.
Cordialement,
Fons Cuppens
-
Anoure
- VIP
- Messages : 2677
- Enregistré le : 08 mai 2010 21:38
Re: traduction acte Néerlandais
Bonjour
et merci beaucoup Fons Cuppens de me rendre ce service
cordialement
mano
et merci beaucoup Fons Cuppens de me rendre ce service
cordialement
mano
[resize=100]http://zupimages.net/up/15/53/k1vs.gif[/resize]
Un homme n'existe que pour une génération , mais son nom dure jusqu'à la fin des temps ( Yamamoto Tsunetomo )
Un homme n'existe que pour une génération , mais son nom dure jusqu'à la fin des temps ( Yamamoto Tsunetomo )
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité