tradutction du mariage de GASSEE Daniel avec SILBO Marie

[cguemart]

Bonsoir,
Je remercie d'avance toute personne qui pourra me traduire le mariage de GASSEE Daniel avec SILBO Marie
Bonne soirée !
Carine ! :

Gassee Daniel huwt met Silbo Maria op 1757 - 2 - 13 in de parochie Sint-Baafs in het
bijzijn van de getuige Viessauw Jacobus en getuige Bekaert Clara

[MariedeBlyau]

Bonsoir,

GASSEE DANIEL épouse SILBO Maria/Marie le 13 février 1757 en la paroisse Saint-Bavon en présence du témoin VIESSAUW Jacques et du témoin BEKAERT Claire.

Cordialement.
Marie

ça ne doit pas être l'acte de mariage original mais sans doute un extrait des relevés de la "ZWARTE DOOS" de Gand qui emploient toujours la même formulation. Etes-vous sûr de l'orthographe du premier témoin?

[cguemart]

Bonjour Marie,

Un grand merci pour cette traduction. C'est dommage que sur l'acte, il n'y a pas les parents. J'ai fait un copier, coller du relevé donc l'orthographe du premier témoin est celui sur le site de Gand.
Bonne journée !
Carine !

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Les relevés mis en ligne par les Archives de la Ville de Gand sont très concis et ne mentionnent jamais les parents, mais uniquement les témoins. Ils n'utilisent pas la formulation de l'acte de mariage, mais un texte stéréotypé. Si vous voulez malgré tout une copie de l'acte, écrivez un e-mail à :

Stadsarchief De Zwarte Doos Dulle-Grietlaan 12 9050 Gentbrugge (Gent) Tel.: 09 266 57 60. Fax: 09 266 57 39. E-mail: stadsarchief@gent.be.

Amicalement.
Marie