LALOY x DOBY WAZEMMES

[lilloo59]

LALOI Marilyne
Avignon


Chers Transcripteurs

Merci de bien vouloir me traduire l'acte de mariage ci-joint qui s'est tenu en 1711 à LILLE WAZEMMES

Bonne journée,

Cordialement,

Marilyne

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Lorsque vous les connaissez déjà, n'oubliez pas d'indiquer les prénoms des personnes concernées.
- Je ne peux lire le 1er prénom du marié en raison de la qualité de la photo
- Quant au second prénom de la mariée, je pense je crois lire d'Angéline, mais il faudra le confirmer.

19 maii 1711 coram me infra scripto et test[ibus]
Piato Valet et Carolo Montagne cele[bra-]
tum est matrimonium [illisible Francisci ?]
Doby et Catharinae Angelinae Laloy

Le 19 mai 1711 , devant moi et les témoins Piat Valet et Charles Montagne, a été célébré le mariage de [illisible] François Doby et Catherine Angéline Laloy.


Christian

[MariedeBlyau]

Bonjour Marilyne,

19 Maii 1711 coram me infrascripto et test(ibus)
Piato VILET et Carolo MONTAGNE cele(br)=
atum est matrimonium Paschasii* Francisci
DOBY et Catharinae Angelae LALOY
Ita testor G BERTHEN past(or)


Le 19 mai 1711 devant moi sousigné et les témoins
Piat VILET et Charles MONTAGNE a été célébré
Le mariage de Pascal François
DOBY et de Catherine Angèle LALOY
C’est ainsi. G BERTHEN curé

*Paschasius, prénom populaire en Flandre à l'époque.
Amicalement.
Marie

[lilloo59]

LALOI Marilyne
Avignon


Merci et bonne journée,

Marilyne