traduction latin français acte mariage

[Descamps Francis]

Bonjour,

Serait-il possible de me traduire l'acte ci joint (Haubourdin 8/05/1708 gennpdc) ?
J'ai traduit une partie

Le 8 mai (1708) sont unis par le mariage jean françois delforge
avec marie elisabeth empis …. en premières noces
…. jacques de hennin ….
…..

Merci par avance
Cordialement
francis

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


8a maii matr(imon)io juncti sunt Jo(ann)es Franciscus Delforge
cum Maria Elisabetha Empis uterque in primis nuptiis
p(re)sentibus Michaele De Hennin custode, Petro Pinte et
Michaele Weillar(t)

Le 8 mai (1708) ont été unis par le mariage Jean François Delforge et Marie Elisabeth Empis, tous les deux en premières noces, en présence de Jacques De Hennin gardien/bedeau, Pierre Pinte et Michel Weillar(t)

Weillart ou Weillar

Rem :

A noter une erreur de construction grammaticale due au carambolage de 2 constructions.

a) junctus est Joannes …..cum Maria…. = Jean a été uni à Marie (verbe au singulier avec un seul sujet)

b) juncti sunt Joannes …..et Maria…. = ont été unis Jean et Marie (verbe au pluriel avec 2 sujets)

L’incohérence de la présente construction est due au mélange des 2; le rédacteur a commencé avec la seconde et terminé avec la première.

Christian

[Descamps Francis]

merci Christian pour la rapidité et les explcations!

amicalement

francis