acte XVII° à traduire

[edna]

Bonjour,
je suis très démuni devant cet acte !
Si quelqu'un pouvait m'apporter une aide ...
Merci d'avance.
Edna

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Il serait judicieux d'indiquer de quelle paroisse provient cet acte et surtout le nom des personnes concernées (vous les connaissez forcément) et leur filiation si elle est déjà connus de vous.

Merci de nous donner ces renseignements

Christian

[fouilletout]

Bonsoir, Ai jeté un oeil , pas facile à part quelques mots de-ci, de-là, il me semble qu'il y ait de nombreuses abrévations quasi "sténo" de l'époque. Pour bien faire il faudrait comparer mot à mot avec un petit lexique d'écritures anciennes. Bon courage. Alain.

[raphaelle]

Bonsoir à tous
Ce n'est pas un acte de Mariage, juste une première partie d'un contrat de Mariage.
Bonne soirée à tous et passez un excellent week end.
Amicalement
Raphaelle

[raphaelle]

rebonsoir à tous
Après vérification, il s'agit bien d'un contrat de Mariage dressé le 30 Avril 1656 entre Thomas LOCQUET de Cantaing-sur-Escaut et Martine ou Marie Jeanne, je pencherais plus pour Marie Jeanne, MILLY également de Cantaing-sur-Escaut.
Trouvé dans le Tabellion de Cambrai, période 1588-1700 de Robert ROLLAND.
Bonne soirée à tous et excellent week end.
Avis aux amateurs pour cette lecture et surtout bon courage.
Amicalement
Raphaelle

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
ce que je déchiffre du coeur de l'acte:
................................d'entre
Thomas Locquet jeune fils, fils de
Abel(?) Locquet et de Martine Foullon
ses feus père et mère vivants(?) demeurant au
village de Cantaing assisté de son
beau père Francois Sainie(?) et de
Estienne Dailliet son oncle et de
Pierre de Ladrier son ... tous
demeurant audit Cantaing d'une part et de
Martinne Milly jeune fille
fille de Bartholomee de Milly et de
Marie Desshy(?) ses feus père et mère
vivants demeurant audit Cantaing assistée
de Nicolas Gautié et de Nicolas
Houilly(?) ses beaux frères et de Antheme
Blondeau et de Guy Milly ses
tuteurs et oncles demeurant audit
Cantaing lesquels ...."

cordialement

Marc

[edna]

Merci pour votre aide
Edna