Traduction acte pour recherches

[taupin]

Bonjour MARC

Je vous joints des actes pour transcription si vous le pouvez et vous remercie pour les derniers que j'ai reçus .

Bon dimanche a bientôt .

Amicalement . Viviane

[Marc Grattepanche]

Bonjour Viviane,
ce que j'interprète:
Naissance de Mathias Schiltz:
"L'an mil huit cent treize le dix neuvieme du mois de
fevrier à sept heures du matin est, devant nous
Michel Braun maire fonctionnaire de l'état civil de la commune de
Mompach canton de Echternach département des Forêts
comparu Peter Schiltz journalier âgé de trente huit ans
habitant dans cette commune lequel nous a présenté un enfant
de sexe masculin et nous a déclaré qu'il est né le dix huitieme de ce mois
à cinq heures du soir de lui et de son épouse Susanna
Schumer habitant à Herborn
et auquel il déclare vouloir donner le prénom de Mathias
Laquelle déclaration et présentation faite en présence de
Nicolas Lahr âgé de trente ans (métier?)
et de Bernard Braun cultivateur âgé de vingt six ans
Les deux témoins habitant dans cette commune
et lui ont signé avec nous le présent acte de naissance
après que lecture leur en ait été faite (Peter Schiltz)
(Bernard Braun) (Nicolas Lahr)
(M Braun)"
Naissance de Catherine Schiltz:
"L'an mil huit cent vingt deux le troisieme du mois de
mai à deux heures du soir est, devant nous
Michel Braun fonctionnaire de l'état civil de la commune de
Herborn canton de Echternach dans le Grand Duche
du Luxembourg comparu Peter Schiltz
âgé de cinquante et un ans qui est le père de l'enfant
habitant dans cette commune lequel nous a déclaré que ce présent jour
à une heure du soir est née une fille de son
épouse Susanna Schumer
et auquel il déclare vouloir donner le prénom de Catherine
Laquelle déclaration et présentation faite en présence de Bernard Braun
cultivateur âgé de trente quatre ans
et de Franz Braun âgé de vingt cinq ans
cultivateur lesquels habitent dans cette commune et ont constaté ce fait.
Et ont signé avec nous le présent acte de naissance
après que lecture leur en ait été faite
(Peter Schiltz) (B Braun) (F Braun)
(M Braun maire)"
Naissance de Franz Schiltz:
"L'an mil huit cent seize le treizieme du mois de
aout à dix heures du matin est devant nous
Michel Braun fonctionnaire de l'état civil de la commune
de Herborn canton de Echternach dans le Grand Duche
du Luxembourg comparu Peter Schiltz qui est le père de l'enfant
âgé de quarante trois ans journalier
habitant dans cette commune lequel nous a déclaré qu'il est né un garçon
ce jour à cinq heures du matin de lui déclarant
et de son épouse Susanna Schumer
et auquel il déclare vouloir donner le prénom de Johan
Laquelle déclaration et présentation faite en présence de Bernard Braun
cultivateur âgé de vingt huit ans
et de Peter Siemer âgé de vingt quatre
ans cultivateur qui habitent dans cette commune et ont constaté ce fait
et ont signé avec nous le présent acte de naissance
après que lecture leur en ait été faite
(Peter Schiltz) (Pier Simer) (B Braun)
(M Braun maire)"

Marc