x SISAU & ? à Hazebrouck en 1640

[alain Quaegebeur]

Bonjour à vous tous,

J'aurai besoin d'aide, s'il vous plait pour une traduction d'un acte en latin.

D'avance je vous remercie.

Cordialement, Alain

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


vigesimo secundo julii 1640
Petrus Sisau et Petronilla Bay [poull-- ?]*
tribus bannis factis sunt a me pastore
per verba de p(rese)nti iuncti matrimonio
p(rese)ntibus Joanne Sisau et Jacobo
[---sele ?]** testibus.

le 22 juillet 1640 Pierre Sisau et Pétronille Bay [poull-- ?]*, trois bans ayant été effectués, ont été unis en mariage par paroles de présent par moi curé, en présence des témoins Jean Sisau et Jacques [---ele ?]**

*poull-- /peull-- ? Je ne reconnais aucun mot latin ! Fin du patronyme de la mariée ?

**[---sele ?] :
- première lettre , un « C » ? Manque de points de comparaison !
- seconde lettre, sans doute un « h »
- 3ème lettre , on attend une voyelle. Un « y » mal formé ? Quoi d'autre?
Ce patronyme reste donc à éclaircir !

Christian

[alain Quaegebeur]

Bonjour Christian,

Je vous remercie grandement pour cette transcription / traduction. Selon vous, se pourrait-il que le nom de l'épousée soit VAN POULLIE ?

Je vous souhaite de passer une très bonne fin d'après midi.

Amicalement, Alain

[VERDIER Ch.]

POULLIE est peut-être possible , quoique la fin soit un peu incertaine.

En revanche, pour "VAN" j'ai un gros doute ; passe encore pour l'incertitude b/v, mais la dernière lettre me semble bien être un "y".
Cela dit, avec ce type d'écriture tout est possible.

D'autres avis sont les bienvenus.

Christian

[alain Quaegebeur]

Re bonjour Christian,

Je vous remercie pour votre réponse.

Amicalement, Alain