Traduction acte en latin

[laurenthuguette]

Bonjour et MERCI au bénévole Pourriez vous me traduire cet acte " DESBUQUOITS"Cordialement Laurent

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Il faut absolument indiquer la paroisse d'où provient l'acte, et le patronyme de toutes les personnes concernées ainsi que leur filiation dans la mesure où vous les connaissez déjà.

Les patronymes devront donc être bien vérifiés. Je les ai transcrits tels que j'ai pensé les lire.

28a praehabita dispensatione duorum bannorum semel proclamati
matrimonio junti Petrus Josephus Desbuquoi filius villici ex
Bondues? 33 annos natus et Joanna Francisca Wiloquit ? filia
familiae Arnoldi vi[llici]* 23 annos nata coram Jacobo Andreae
Desbuquoi , Joanne Desbuquoy illiterato fratribus dicti contahentis
natale Joseph Trachit ? fabro lignario fratriae dictae contrahentis
et nostrat[o] et Nicolao Mandoux subclerico.

le 28, avec obtention préalable d’une dispense de 2 bans, ayant fait l’objet d’une seule proclamation ont été unis en mariage Pierre Joseph Desbuquoi fils d’un fermier de Bondues ? , âgé de 33 ans, et Jeanne Françoise Wiloquit? fille de la famille d’Arnold [fermier]* , âgée de 23 ans , devant Jacques André Desbuquoi, Jean Desbuquoy illettré, frères dudit contractant, Noël Joseph Trachit ? , menuisier, de la phratrie* de ladite contractante et notre paroissien, et Nicolas Mandoux* sous-clerc.

- Bondues : c’est ce qu’il me semble lire.
- vi[llici] : lecture probable , mais encre effacée ; le traces restantes ne suggèrent pas Wiloquit.
- Trachit/Truchit/ Trachet/etc. La signature ne permet pas d’y voir vraiment plus clair.
- fratriae ( de la phratrie). Le sens de ce terme, ici, dans ce contexte, n’est pas très clair, du fait que les patronymes diffèrent.
- Mandoux/maudoux/autre ?

Christian

[laurenthuguette]

Bonjour Christian , MERCI pour cette traduction .. l'acte je l'ai trouvé dans les archives d'un oncle qui vient de Wambrechies , L'epouse Wiloquet Cordialement Laurent