début acte mariage en latin

[VERLAINE]

Bonjour,
Sur ce début d'acte de mariage en latin, je rencontre une expression que je ne connais pas, peut-être parce que je la déchiffre incorrectement:

Die 23a 8bris 1742 peractil
tribus Sine obict proclamationibus
coram me infrascripto pastore

Pouvez-vous me venir en aide?
Merci
Bon week-end
François

[VERDIER Ch.]

Bonjour François,

lire "sine obice" = (littéralement) sans objection/obstacle = sans qu'il soit fait une objection = sans que personne ne s'oppose.

C'est l'équivalent pour le sens général de la formule plus usuelle " nullo impedimendo detecto" (aucun empêchement n'ayant été découvert)

le mot "obex" (génitif obicis ou objicis) signifie : obstacle, barrière, difficulté, empêchement, objection.

Cordialement
Christian

[VERLAINE]

Bonjour Christian,
merci pour votre aide, je ne connaissais pas encore cette expression.
pour le terme "peractil", auriez-vous une idée?
Cordialement
François

[VERDIER Ch.]

Je suppose qu'il faut lire "peractis" ("peractil" n 'existe pas en latin)

Même si "peractis" est la bonne lecture, il es difficile de donner le sens hors contexte, car ce mot a plusieurs sens possibles.
Il s'agit du participe passé passif du verbe "peragere" qui signifie : pousser sans cesse, poursuivre, parcourir jusqu'au bout( d'où : raconter) , passer en totalité/jusqu'au bout, achever, accomplir, etc., etc.
Tout ces sens ont en commun d'être dérivés du sens premier de ce verbe : "faire d'un bout à l'autre, faire complètement)

Par conséquent, je ne peux vous dire comment traduire "peractis" (au datif/ablatif pluriel) si je ne connais pas le contexte.

Le mieux est de me donner la phrase complète (voire le document complet) où il se trouve.

Christian

[VERLAINE]

j'ai joint joint l'acte complet sur le message initial.
Merci pour votre patience.
François

[VERDIER Ch.]

lire : peractis tribus sine obice proclamationibus

= trois proclamations effectuées sans objection/sans empêchement.

peractis (accomplies) est ici un simple synonyme de factis (faites), avec une petite nuance supplémentaire due au préverbe "per" : "effectuées en totalité/complètement".

Christian

[VERLAINE]

Merci infiniment Christian pour votre aide.
Bon week-end
François