Traduction d'un Acte en flamand

[Phil66]

Bonjour
Je souhaiterais de l'aide pour la traduction de cet acte de mariage de Vanden Oostende et Goetgebuer.
Merci
Philippe

[Johnny]

Beste,

Ik zal zaterdag de huwelijksbijlagen van Oudenaarde nazien, want daar steken ook de overlijdensakte bij o.a. van zijn vader.




Johnny

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
J'ai extrait de l'acte tous les renseignements généalogiques relevants.
En plus du mariage il y a la légitimation d'un fils né 5 mois plus tôt.

Lieu et date de comparution/mariage :
OUDENAARDE, Flandre orientale, 23 octobre 1822, 16 heures
Comparants :
VAN DEN OOOSTENDE , Joannes Baptiste, 23 ans, °(B-9860) MOORTSELE, domicilié à (B-9700) OUDENAARDE, Flandre orientale, fileur de coton,
fils mineur de PETRUS FRANCISCUS décédé à (B-9860) BALEGEM le 14 pluviôse de l’an XIII (=3 février 1805) de la République française, et de MARIA ELISABETH LIBERT, fileuse, domiciliée à OUDENAARDE ici présente et consentante au mariage
GOETGEBUER, Maria Theresia, 24 ans, née et domiciliée à OUDENAARDE, ouvrière, fille majeure de PHILIPPUS , vannier, et d’Isabelle DEZITTER, fileuse, domiciliés en cette ville, ici présents et consentant au mariage
Publication des bans :
les 13 et 20 octobre 1822, chaque fois à 10 heures du matin
aucune objection au mariage n’ayant été formulée,
le soussigné BARTHOLOMEUS/BARTHÉLÉMY DEBLEECKERE-GRULOOS, échevin, officier de l’état-civil de la ville d’OUDENAARDE a déclaré les comparants unis par les liens du mariage.
Les nouveaux mariés ont déclaré que d’eux est né un enfant du sexe masculin inscrit aux registres de la ville en date du 4 juin de la même année, sous le nom CAROLUS LUDOVICUS/CHARLES LOUIS VAN DEN OOSTENDE qu’ils déclarent être leur enfant,
Dont acte rédigé en présence de
JOANNES BAPTISTE VANDERSTRAETEN 34 ans, ouvrier
ANTONIUS DELY, 59 ans,
JOANNES BAPTISTE VERSMESSEN , 53 ans,
ANTONIUS DECOCK, 43 ans, tous les trois domestiques municipaux domiciliés ici,
La mère du marié et les témoins ont signé avec nous, les mariés, le père et la mère de la mariée ont déclaré ne pas savoir signer, après lecture faite.

s/ ME. LIBERT A. DELY JB. VERSMESSEN
A. DE COCK DE BLEECKERE-GRULOOS



Bonne soirée.
Marie

[Phil66]

Merci beaucoup Marie
Amicalement
Philippe