acte latin x andries-coteel hazebrouck

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour cet acte de mariage de ANDRIES Jean et COTEEL Catherine mariés le 29 avril 1631 hazebrouck
Merci à tous
Isabelle

[VERDIER Ch.]

Re,


29 aprilis 1631
ego pastor ecclesiae de hazebrouck tribus
praemissis deunciationibus per verba de p(rese)nti
matrimonio conjunxi Joannem Andries
f(iliu)m Caroli meum et Catarinam Cotteel ex Silta Capla (= Silvestra Capella)
p(rese)ntibus Carolo Andries et Chri(st)iano Cauwel* testibus
Ita attestor.

Le 29 avril 1631.
Je curé de l’église d’ Hazebrouck, trois proclamations effectuées, par paroles de présent ai uni en mariage Jean Andries fils de Charles, mon paroissien, et Catherine Cotteel de Saint-Sylvestre-Cappel, en présence des témoins Charles Andries et Christian/Chrétien Cauwel* ; ainsi je l’atteste.


Je lis Cauwel, mais il manque dans le texte un point de comparaison pour le « w » ; par conséquent, à confirmer.

Christian

[MariedeBlyau]

Re-, Isabelle et Christian,
Je connaissais le patronyme CAUWE, populaire en Flandre occidentale : cauwe en moyen néerlandais = corneille. (surnom ou nom d'enseigne) Le suffixe -el, donc ici CAUWEL, indique un diminutif de Cauwe.
Existe aussi au génitif : CAUWELS, COUWELS.
Marie

[tessa]

Bonjour Christian et Marie
Merci à vous