Aide pour 2 noms acte x Messean-Foutrein 1796 St Jans Cappel

[† lecleiremichel]

Bjr tertous, sur cet acte de x 17/05/1796 St Jans Cappel entre Messean Pierre Jean et Foutrein Anne Rosalie qu'a aimablement fourni Raphaelle, j'ai des doutes sur les nom-prénom de la mère de l'époux et le 1er témoin:
- mère, semble lire Thérèse Lammerand (1ère fois que je vois ce nom avec deux m mais possible)
-témoin 1: Benoit (?) Beudelé (?) [brasseur]
- les 3 autres témoins semblent sans guère de doutes n°2 Martin Laheyne [tailleur d'habit], n°3 Pierre Matthieu Dehaudt [fabricant de toile ??] et n°4 Joseph Tancré [cultivateur].
Noms entourés en rouge. Je mets aussi la fin de l'acte avec les signatures, ça aide souvent.

1a acte x Messean Pierre Jean n°94-Foutrein Anne Rose n°95 28 floréal an4 St Jans Cappel.JPG

2a acte x Messean Pierre Jean n°94-Foutrein Anne Rose n°95.JPG

Merci d'avance pour vos propositions/confirmations.
Amitiés Michel

[erbeo]

Bonjour Michel,
- mère, Thérèse Lammerand
-témoin 1:Benoit Hensele
- les 3 autres témoins n°2 Martin Lahegne n°3 Pierre Mathieu Dehaudt et n°4 Joseph Tancré
Cordialement,
Bernard.

[† graffit]

Bonjour Michel et Bernard

Je lis
mère Lammerand
1er t Benoit heùdele, en rapprochant du h de Laheÿne en-dessous, brasseur
2ème t martin Laheÿne
3ème t pierre matthieu dehaut fabriquand de toille
4ème t joseph tancré

[MariedeBlyau]

Bonjour Michel, Bernard et Graffit,
le parfait compromis entre Michel, Bernard et Graffit ...
Benoit HEUSELE (le -u- porte l'accent, ce qui exclut le -n-, pour le -s- voir Thérèse LAMMERAND)
Martin LAHEŸNE (D'accord avec GRAFFIT, voir la signature avec Ÿ)
Pierre Matthieu DEHAUDT (D'accord avec Bernard et Michel)
Amitiés.
Marie

[† opaline]

bonjour à tous
bonjour Michel

nouvelle proposition (honnête bien sûr)....pour le témoin n° 2 je ne lis pas un ÿ mais un g et donc il doit s'agir de
Martin Lahegüe (qui se prononce comme aigüe, ambigüe etc...)

dans le texte il y a également un "é" soit Lahégüe là je n'ai pas d'explication.

Une autre remarque (qui n'a pas d'importance pour les noms, à mon avis) la lettre "u" est souvent écrite ù


Voilà pour ma part. Bonne lecture A+
Amitiés
Annette

[† graffit]

Tout à fait d'accord avec Marie pour les corrections apportées,il y a en effet de nombreux s comparables dans l'acte

[† opaline]

...et pas d'accord avec le G

[† graffit]

Bonjour Opaline

Eh non je ne suis pas d'accord avec le g.Le y ne pose d'ailleurs pas de problème à Michel qui a peut-être déjà rencontré ce patronyme dans la région.

[† lecleiremichel]

Bjr les filles et Bernard, merci pour vos réponses qui confirment ce que je pensais. J'avais juste faux pour le 1er témoin mais à la re re re lecture et vos avis, Heusele est bien la bonne orthographe. Par contre, ce nom semble avoir disparu dans la région.

pour le témoin n° 2 je ne lis pas un ÿ mais un g et donc il doit s'agir de Martin Lahegüe (qui se prononce comme aigüe, ambigüe etc...)
dans le texte il y a également un "é" soit Lahégüe

C'est bien un ÿ Annette, les 2 points ne sont pas sur un u mais sur y, justement pour différencier avec le g et déjà rencontré dans divers actes, donc bien Laheÿne qui est d'ailleurs un nom encore répendu par ici, mais sans le tréma.
Amitiés et bonne journée à tous. Michel