traduction acte en Latin sur Merelbeke

[BERT Laurent]

naissance Séraphina De Vos 16.02.1786.jpg

Bonsoir à tous,

J'aurais besoin d'une aide pour cette traduction d'acte de Naissance en Latin à Merelbeke.
L'acte concerne Séraphina De Vos, épouse de Petrus Franciscus Bert à Heurne en 1810.

Par avance merci.

Cordialement

Laurent

[AF Tassin]

Bonjour,

• Le 16 février 1786 a été baptisée Séraphine
  née à huit heures du matin le même jour (et ici ?) fille
  de Jacques (Jacobus) DE VOS de Bottelaere et Jeanne Marie (Joanna Maria)
  DE BRUYN de Merlebeke son épouse. L'ont portée
  Liévin (Livinus) DE VOS et Liévine Caroline (Livina Carola) DE SMET
  
  • Jacques DEVOS
    marque X de Liévin DE VOS
    marque X de Liévine Caroline DE SMET
    B. VANDER SNICKT vice pasteur de Merlebeke

Sous réserves, car je ne sais pas si hic se rapporte à ce jour ou à ce lieu.
Mais je crois que Séraphine est née le 16 février à Merelbeke.

Cordialement,
Annie-Françoise

[BERT Laurent]

Bonjour Annie Françoise,

Je vous remercie pour cette traduction. Je regarderais pour ce hic a quoi cela correspond.

Vous souhaitant la bonne journée.

Laurent

[VERDIER Ch.]

Bonjour Laurent et Annie-Françoise,

Dans le cas présent, hic est un adverbe signifiant ici/ en ce lieu (le lieu où se trouve le locuteur)
Parfois on trouve la formule équivalente in hac parochia = dans cette paroisse.

Christian

[AF Tassin]

Bonjour Christian,

Merci pour l'explication !

Dans le cas présent, hic est un adverbe signifiant ici/ en ce lieu (le lieu où se trouve le locuteur)
Parfois on trouve la formule équivalente in hac parochia = dans cette paroisse.

J'hésitais, j'ai cru un instant que hic signifiait ce (mais ce quoi ?). Comme hac parochia signifie cette paroisse.
Le "hic", c'est que mes cours de latin ne datent pas d'hier...
Pourtant, j'aurais dû me souvenir de hic et nunc (ici et maintenant, si je me souviens bien).

Cordialement,
Annie-Françoise