latin + plateel catherine hazebrouck

tessa
Messages : 676
Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33

latin + plateel catherine hazebrouck

Messagepar tessa » 10 sept. 2011 19:42

Bonjour à tous
Aide pour cet acte de décés de PLATEEL Catherine décédés le 05/03/1728 hazebrouck
Merci à tous
Isabelle
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Haut
VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: latin + plateel catherine hazebrouck

Messagepar VERDIER Ch. » 11 sept. 2011 11:04

Re,

Anno d’om)ni millesimo septingentesimo vicesimo octavo die quinta
martii sola extrema unctione praemunita subito in d(omi)no obiit
Catharina filia Caroli Plateel, vidua in
primis scilicet nuptiis Joannis Cadet, in secundis autem Jacobi
Bollengier, aetatis sexaginta septem circiter annorum ; ita
testor. P.J. De Langhe pastor ac dec(anus) Hasebroucae

Le 5 mars 1728, préalablement munie de la seule extrême-onction, est subitement décédée dans le Seigneur Catherine fille de Charles Plateel, veuve en premières noces de Jean Cadet, et en secondes noces de Jacques Bollengier, âgée d’environ 77 ans ; ainsi je l’atteste. P. J. Delanghe curé et doyen d’ Hazebrouck

Christian
Haut
tessa
Messages : 676
Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33

Re: latin + plateel catherine hazebrouck

Messagepar tessa » 11 sept. 2011 18:34

Bonsoir Christian
Merci
Isabelle
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité