acte en latin, x BONAILLE & KENSON Wormhout 1709

[alain Quaegebeur]

Bonjour à vous tous,

J'ai besoin d'aide, s'il vous plait, pour la traduction de l'acte de mariage en latin de

BONAILLE Hubert & KENSON Jeanne, qui se sont mariés à Wormhout le 27 août 1709.

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Anno domini millesimo septingentesimo nono die vigesima
septima augusti ego infrascriptus iunxi per verba de prae-
senti matrimonio Hubertum Bonaille et Joannam Kensons
supradictos* cum dispensatione praevia super impedimentu(m)
cognationis spiritualis , eo quod dictus Hubertus suscepit
in baptismo prolem dictae Joannae Kenson , coram Joanne
rianes , Philppo Mahieus aliisque ; ita est. [-] Michiels pastor

le 27 août 1709, je soussigné ai uni en mariage par paroles de présent les susdits* Hubert Bonaille et Jeanne Kensons, avec dispense préalable pour un empêchement d’affinité spirituelle du fait que ledit Hubert lors du baptême a soulevé (= a été parrain de ) l’enfant de ladite Jeanne Kenson, en présence de Jean rianes ? Philippe Mahieus et d’autres. C’est ainsi. [-] Michiels, curé.

- supradictos ( les susdits) : cette formulation semble supposer que l’acte précédent concerne ces mêmes personnes (acte de fiançailles?). Il serait peut-être bon d’aller vérifier.

écrit Kensons, puis Kenson

- Urianes ? : lecture en partie incertaine. D’autres possibilités de lecture Vrianes /Wianes/autre ?


Christian

[alain Quaegebeur]

re bonjour Christian,

Je vous remercie grandement pour cette Transcription / Traduction.

Amicalement, Alain