acte en latin, x BONAILLE & LAFERE Wormhout 1728

Messagepar **alain Quaegebeur** » 13 sept. 2011 09:38

Bonjour à vous tous,

J'ai besoin d'aide, s'il vous plait, pour la traduction de l'acte de mariage en latin de

BONAILLE Jacques & LAFERE Marie, qui se sont mariés à Wormhout le 18 mai 1728.

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

Messagepar **VERDIER Ch.** » 13 sept. 2011 10:47

Bonjour,

Die 18 maii anni 1728 junxi matrimonio Jacobum filium Marci Bonaille
cum Maria filia Joannis Lafere testibus Joanne Lafere Joanne Bonaille
ita est Alexander Van de Walle pastor wormoutanus

Le 18 mai 1728 jai uni en mariage Jacques fils de Marc Bonaille avec Marie fille de Jean Lafere, les témoins étant Jean Lafere, Jean Bonaille ; cest ainsi. Alexandre Wandewalle, curé de Wormhout

Christian

Messagepar **alain Quaegebeur** » 13 sept. 2011 11:16

re re bonjour Christian,

Je vous remercie également pour cette transcription / Traduction ci.

Amicalement, Alain


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

acte en latin, x BONAILLE & LAFERE Wormhout 1728

acte en latin, x BONAILLE & LAFERE Wormhout 1728

Re: acte en latin, x BONAILLE & LAFERE Wormhout 1728

Re: acte en latin, x BONAILLE & LAFERE Wormhout 1728

Qui est en ligne