Acte NEERLANDAIS ° Octavia VERMOORTELE Zwevezele

[Tuisto]

Bonjour,

J'aimerais avoir la transcription de l'acte en flament et la traduction en français de l'acte de naissance de Octavia VERMOORTELE ° à Ruddervoorde fille de Félix et REYNAERT Monica

Merci !

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Voici la transcription (respectant l'orthographe originale du texte) suivie de la traduction.
Bonne soirée.
Amicalement.
Marie


En marge :
Geboorte N° 32
Ten jare achttien honderd, zes-en-zestig, den zes en twintigsten
februari, ten vier ure namiddag, is voor ons : Joannes MAES, schepen
Ambtenaar van den Burgerstand der gemeente RUDDERVOORDE arron=
dissement Brugge, Provincie Westvlaanderen, gecompareerd : FELIX
VERMOORTELE, werkman, oud zes-en dertig jaren, geboren te ZWE=
VEZEELE, wonende te RUDDERVOORDE, dewelke ons vertoond heeft
een kind van het vrouwelijk geslacht, van hem verklaarder en
van MONICA REYNAERT zyne huisvrouwe, huishoudster oud
zes-en-dertig jaren, geboren en wonende te RUDDERVOORDE, en welk kind
geboren is heden ten vier ure 's morgens, en waaraan hij verklaard
heeft te geven den voornaam van : OCTAVIA. De voornoemde ver=
klaring en vertooning gedaan in de tegenwoordigheid van Fyteen VER=
LIJNDE, onderwijzer, oud zeven-en-dertig jaren, en Charles VERHOYE, secre=
taris, oud zestig jaren, beide wonende in dit gemeente. De
vader en de getuigen hebben met ons dezen akt geteekend na
voorlezing.

s/Fyteen Verlynde Felix vermoortel Chles Verhoye JMaes

L’an mil huit cent soixante six, le vingt-six
février, à 4 heures de l’après-midi, pardevant nous Jean MAES, échevin
officier de l’état civil de la commune de RUDDERVOORDE, arron=
dissement de Bruges, province de Flandre occidentale, est comparu FELIX
VERMOORTELE, ouvrier, âgé de 36 ans, né à ZWE=
VEZELE, domicilié à RUDDERVOORDE, lequel nous a présenté
un enfant de sexe féminin, de lui déclarant et
de MONICA REYNAERT son épouse, ménagère, âgée de
36 ans, née et domiciliée à RUDDERVOORDE, et qui est
née aujourd’hui à 4 heures du matin, et auquel (enfant) il a déclaré
donner le prénom de OCTAVIA. Les dites dé=
claration et présentation faites en présence de Fyteen VER=
LIJNDE, instituteur, âgé de 37 ans, et Charles VERHOYE, secré=
taire, âgé de 60 ans, tous deux domiciliés dans cette commune. Le
père et les témoins ont avec nous signé cet acte après
lecture (faite)
(signatures)

[Tuisto]

Bonsoir,

merci de votre réponsse rapide !!!

Espérant que cela n'est pas été trop compliqué, merci de ses effort, cordialement Yoan