Acte de naissance LALOY

[lilloo59]

Laloi Marilyne
Avignon

Bonjour les "geneachtimus latinus"

Pourriez-vous traduire l'acte de naissance d'Albert Joseph LALOY ci-joint,

Je vous en remercie par avance,

Bonne fin de semaine,

Cordialement,

Marilyne

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


De quelle paroisse provident cet acte? Indication absolument nécessaire


die 29a augusti 1734 Albertus Joseph filius Jacobi
Francisci Laloy et Hiltrudis Angelicae Bernard conjugum
ad gra(ti)am baptismi pervenit suscipientibus r(everendo) d(omi)no Alberto
Garlette pastore in Gruson et do(mi)cella Maria Bergitta
Laloy
(signatures: ) j.f. Laloy Laloy de licentia d(omi)ni
pastoris [A?]Garlette pastor in Gruson

Le 29 août 1734 Albert Joseph fils des époux Jacques François Laloy et Hiltrude* Angélique Bernard est parvenu à la grâce du baptême, parrain et marraine étant le révérend sieur Albert Garlete curé de Gruson et demoiselle Marie Brigitte Laloy
( signatures: )J.f. Laloy (=le père) LaLoy (=la marraine) ) avec l’autorisation du sieur curé [A ?] Garlette curé de Gruson.

Sainte Hiltrude : moniale de Liessies


Christian

[lilloo59]

Merci pour votre réponse, je ferai plus attention la prochaine fois.

Cordialement,


Marilyne