Mariage DEBRIVER VERMEULEN 1722 CAESTRE

[regisvan]

Bonjour à tous,
Grace à la mise en ligne des microfilms des AD du Nord j'ai pu retrouver de nombreux actes.
Par contre pour celui joint à ce message je ne suis pas sur de bien lire les noms des parents des mariés.
Pour le marié : Philippe DEBRIVER père : ?Robert? mère : Marguerite DE ??????
Pour la mariée : Françoise VERMEULEN fille d'Henri? et de Marie ?Wayne?

00278 00279B M DEBRIVER VERMEULEN.JPG

Voila ce que j'ai cru lire mais sans aucune certitude. Si quelqu'un pouvait m'aider SVP
Merci d'avance
Régis

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Je laisse à Christian le soin de faire la traduction.
1722, le 3 septembre

Philippe fils de Robert DE BRIVER et de Marguerite DE ROODE, veuf, de Caestre
Françoise fille d'Henri VERMEULEN et Marie WOYNES* ?, veuve de Jean VAN DEN ABEELE.
Témoins :
Philippe DE BRIVER
Nicolas CLEYS ?*

*CLEYS (= CLAEYS) ou alors un -p- CLEP (j'en vois du côté de Morbecque) . En Flandre (B) je trouve des CLEPKENS (diminutif), avec la même racine
*WOYNES ? WAYNES ? Comparez avec d'autres actes.

Bonne soirée.
Marie

[VERDIER Ch.]

Bonsoir Régis et Marie,

Voici ma lecture de cet acte :anno d(omi)ni millesimo septingentesimo vigesimo secundo die
tertia septembris ego infrascriptus praemissa trina
bannorum proclamatione matrimonio conjunxi Philippum
filium Roberti De Briver et Margaritae De Roode viduum
ex Caester et Franciscam filiam Henrici Vermeulen
et Mariae Wayne viduam Joannis Van den Abeele
Casletanam praesentibus testibus Philippi De Briver
ex Caester et Nicolao Clep ex Caester ita est

Le 3 septembre 1722, je soussigné, la triple proclamation des bans effectuée, j’ai uni en mariage Philippe fils de Robert Debriver et de Marguerite Deroode, veuf, de Caëstre, et Françoise fille de Henri Vermeulen et de Marie Wayne, veuve de Jean Van den Abeele, de Cassel, en présence des témoins Philippe Debriver et Nicolas Clep de Caëstre. C’est ainsi

- De Roode : c’est ce que je pense pouvoir lire (comme Marie) , mais à vérifier tant c'est peu lisible.
- Wayne/Woyne ? Incertain.

- Casletanam = de Cassel . C'est la mariée qui est de Cassel.


Christian

[regisvan]

Bonsoir à tous

Merci beaucoup à Marie et Christian pour leur réponse rapide et précise.

Régis