DESWARTE x GHYS en latin

[bdelesalle]

Bonjour à tous

Merci à qui peut me traduire l'acte de mariage de Albert DESWARTE et Marie Françoise GHYS à Houtkerque le 25 juin 1715

Bernard

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Die 25 junii 1715, ego infra scriptus
junxi matrimonio Albertum De Swarte
viduum, et Mariam Franciscam Ghys
idq(ue) praeviis duobus bannis cum dispensatione
et presentibus Joanne Bordeine? , et
Ignatio Baert.

Le 25 juin 1715, je soussigné ai uni en mariage Albert Deswarte , veuf, et Marie Françoise Ghys, et cela après 2 bans préalables avec dispense <pour le 3ème>, et en présence de Jean Bordeine?, et Ignace Baert.

- Bordeine ? finale à confirmer. Bordeyne est attesté dans le nord.

Christian

[bdelesalle]

Rebonjour Christian et merci beaucoup pour cette réponse rapide

Amicalement

Bernard

[bdelesalle]

Effectivement, on trouve la trace d'un Jean François BORDEYNE né à Socx, clerc à Houtkerque et marié à Houtkerque en 1714.
Si ce n'est lui, il y a bien trace de Bordeyne à Houtkerque

Bernard