LAUDE Michel x DENIMAL Marie Thérèse CAUDRY

[RGIL1951]

Bonjour ,

Je cherche la traduction de cet acte de mariage de 1718 à Caudry

Il sagit de l'acte du haut sur la 2ème page
LAUDE Michel x DENIMAL Marie Thérèse

A tout hasard , je met le lien de l'image aux ad , mais l'image est à retourner car à l'envers et de ce fait l'image suivante et sur la page précédente !
Bonne journée
Gilbert RENARD

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Quelle écriture épouvantable !
Sont à vérifier, corriger, compléter 2 patronymes des témoins.
Ce rédacteur écrit parfois les mois de manière peu usuelle. Je pense qu’il s’agit ici d’octobre.


die decima tertia oc(to)bris
contraxerunt matrimonium
in facie ecclesiae servatis
de more servandis Michael
Laude et Maria Theresia
Denimal p(re)s(en)tibus Henrico
Bricou? Maria Catharina
Ca[ron] ? et Magdalena Denimal

Le 13 octobre ont contracté mariage en face de l’Eglise, dans le respect des prescriptions selon l’usage, Michel Laude et Marie Thérèse Denimal , en présence d’Henri Bricou ?, Marie Catherine Ca[ron] ? et Madeleine Denimal.

Christian

[RGIL1951]

Bonjour Christian ,
Un grand merci pour la réponse
Les actes de Caudry sont très difficiles à lire même quand l'acte
est en Français et il y a souvent des manques sur les cotés
Bonne journée
Gilbert

Bonjour,
Quelle écriture épouvantable !
Sont à vérifier, corriger, compléter 2 patronymes des témoins.
Ce rédacteur écrit parfois les mois de manière peu usuelle. Je pense qu’il s’agit ici d’octobre.


die decima tertia oc(to)bris
contraxerunt matrimonium
in facie ecclesiae servatis
de more servandis Michael
Laude et Maria Theresia
Denimal p(re)s(en)tibus Henrico
Bricou? Maria Catharina
Ca[ron] ? et Magdalena Denimal

Le 13 octobre ont contracté mariage en face de l’Eglise, dans le respect des prescriptions selon l’usage, Michel Laude et Marie Thérèse Denimal , en présence d’Henri Bricou ?, Marie Catherine Ca[ron] ? et Madeleine Denimal.

Christian