Acte en latin, + DETURCK Philippe Berthen 1742

[alain Quaegebeur]

Bonsoir à Vous tous,

J'ai besoin d'aide, s'il vous plait, pour la traduction de l'acte de décès en latin de

DETURCK Philippe, décédé à Berthen en 1742.

D'avance je vous remercie.

Amicalement,Alain

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,


Anno domini millesimo septingentesimo
quadragesimo secundo, die quinta aprilis
post celebratas exequias ultimae classis sepelivi
in coemeterio corpus Philippi De turck aetatis
octoginta annorum mariti Petronillae Tancré
defuncti in suo domicilio secunda currentis,
muniti sacramentis ordinariis; testes fuerunt
Jo(ann)es Bap(tis)ta De turck filius defuncti et Petrus
Thorrez qui subscripsit.
Pieter Thorez A. J. Deschodt pastor in Berthen

Le 5 avril 1742, après la célébration des obsèques de dernière classe, j’ai enseveli dans le cimetière le corps de Philippe Deturck, âgé de 80 ans, époux de Pétronille Tancré, décédé à son domicile le second du mois courant, muni des sacrements ordinaires ; les témoins furent Jean Baptiste Deturck fils du défunt et Pierre Thorrez.

Pieter Thorez A. J. Deschodt , curé de Berthen


Christian

[alain Quaegebeur]

Bonjour Christian,

Je vous remercie pour cette transcription / traduction.

Passez une bonne journée.

Amicalement, Alain

[quaegebeur]

Bonjour Alain et Christian,

Merci à vous deux
c'est le + de mon sosa 264

Bien cordialement
Martial

[alain Quaegebeur]

Bonjour Martial,

Je n'y suis pour rien ! Tout le mérite en revient à Christian...

Pour moi, Philippe DETURCK, c'est mon sosa 648, 10ème génération...

Bon après-midi.

Amicalement, Alain