Acte en latin, + LAMPS Marie Claire Bailleul 1766

[alain Quaegebeur]

Bonsoir à vous tous,

J'ai besoin d'aide, s'il vous plait, pour la traduction de l'acte de décès en latin de

LAMPS Marie Claire, décédée à Bailleul en avril 1766.

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Anno domini millesimo septingentesimo sexagesimo
sexto die vero decima quinta mensis aprilis infra-
scriptus ecclesiae Belliolanae vicarius cantavi
exequias tertiae classis in refrigerium animae
Maraie Clarae LAMS uxoris Mathaei HEYREMAN
cujus corpus sepultum fuit in coemeterio
de Outersteene sexta matii cum abiisset quarta
ejusdem aetatis viginta novem annorum praemu-
nita omnibus S(anc)tae Matris Ecclesiae sacramentis
ordinariis quod attestantur praescriptus maritus
et Carolus Ignatius LAMS qui mecum in duplici
subscripserunt.

Le 15 avril 1766, je soussigné, vicaire de l’église de Bailleul, ai chanté les obsèques de 3ème classe pour le réconfort de l’âme de Marie Claire LAMS (=Lamps), épouse de Mathieu HEYREMAN (= Herreman), dont le corps a été enseveli dans le cimetière d’Outtersteene le 6 mars, alors qu’elle était décédée le 4 de ce même mois, âgée de 29 ans, préalablement munie des sacrements ordinaires de notre Mère Sainte Eglise, ce qu’attestent le susdit mari et Charles Ignace LAMS qui avec moi ont signé en double.

(Signatures : )
Matheus Herreman
C.I. Lamps

Acte de rédaction peu usuelle : les dates sont données dans l’ordre chronologique inverse.

- décès le 4 mars 1766
- inhumation le 6 mars
- obsèques célébrées le 15 avril.

Christian

[alain Quaegebeur]

re bonjour Christian,

Je vous remercie, cette fois encore, pour la rapidité avec laquelle vous avez répondu présent à mon sujet.

Amicalement, Alain