traduction acte en Flamand sur Synghem

[BERT Laurent]

décès Pauline Bert 7.06.1842.jpg

Bonjour à tous,

Voici un acte de décès de la commune de Synghem, j'aurais besoin d'une aide pour cette traduction.

En vous remerciant par avance.

Bonne journée à tous.

Laurent

[MariedeBlyau]

Bonsoir Laurent,
L'acte très difficilement lisible est incomplet. Toute la partie concernant l'enfant décédé manque!
Essayez de faire une meilleure copie, avec la page suivante...
Désolée.
Amicalement.
Marie

L’an 1842 le 7 juin à 9 heures du matin, pardevant nous Jacobus HANNICQ, bourgmestre officier de l’état civil de la commune de Syngem*, arrondissement administratif d’Oudenaarde, province de Flandre orientale, sont venus Petrus NACHTERGAELE, âgé de 39 ans, tisserand, domicilié à Syngem, (op de ...* (?)… et Jan Francies TACK âgé de 43 ans, garde champêtre, domicilié à Syngem, (op de ...*?), sans lien de parenté avec l’enfant décédé, lesquels nous ont déclaré qu’aujourd’hui 7 juin à 4 heures du matin ...................



*ZINGEM
*lieu-dit, difficile à déchiffrer

[BERT Laurent]

Bonsoir Marie,

Je vous remercie de votre aide sur cet acte difficile, tellement difficile que je n'ai même pas vu qu'il était en deux parties, pas étonnant que je trouvais pas ou était le prénom dessus. Bon il me reste a trouver l'autre morceau manquant. C'est bien Zinghem en effet.

Vous souhaitant la bonne soirée.

Cordialement

Laurent

[BERT Laurent]

décès Paulina Bert 7.06.1842 (2).JPG

Bonsoir Marie,

J'ai pu trouver l'autre partie de l'acte de décès de Paulina, alors je comprend fille d'Angela née à Heurne 1805, qui est la fille de Petrus Franciscus Bert né à Edelare 1774.

Vous souhaitant une bonne nuit.

Laurent.

[MariedeBlyau]

Paulina BERT, âgée de deux ans, née à ASPER, et domiciliée à ZINGEM, au lieu dit "Op den Broek" fille illégitime de Angela/Angèle BERT, est décédée dans la maison du premier déclarant, à Zingem, "Op den Broek", le premier comparant a déclaré être incompétent dans l'art d'écrire, et le second a signé l'acte avec nous, après lecture faite aux deux (comparants).
A Zingem les jour, mois et année comme ci-dessus.
(signatures)

Bonne nuit, Laurent.
Marie

[BERT Laurent]

Bonjour Marie,

Je vous remercie pour la fin de cette traduction. Alors Asper, un nouveau lieu à scruter.

Une très bonne journée à vous.

Laurent