traduction acte en latin

FOURCROY · Messagepar **FOURCROY** » 20 oct. 2011 17:15

Bonjour

j'ai besoin d'aide pour la traduction d'un acte de mariage
entre Van Veuren Augustin et Caulier Marie Scholastique
en 1718 à Hondschoote

Merci par avance
Cordialement
Christiane

Messagepar **VERDIER Ch.** » 20 oct. 2011 17:55

Bonjour,

Maintenant que les archives du Nord sont en ligne, pour toutes demande n'oubliez surtout pas de donner les références précises de l'acte/des actes.

Anno domini millesimo septingentesimo decimo octavo
die tertia julii coram me contraxerunt sponsalia
Augustinus Van Veuren juvenis natus in Houckercke
Hondiscoti habitans et Maria Scholastica Caulier puella
nata Hondiscoti ibiq(ue) habitans praesentibus testibus Baldu-
ino Vitse et Judoco Caulier

Le 3 juillet 1718, devant moi ont contracte des fiançailles Augustin Van Veuren, jeune homme (= célibataire) né à Houtkerque, habitant à Hondschoote, et Marie Scholastique Caulier, jeune fille, née à Hondschoote et y habitant , en présence des témoins Bauduin Vitse et Josse Caulier.

------------------

Anno domini millesimo septingentesimo decimo octavo die vigesima
prima julii infrascriptus tribus bannis praemissis coniunxi
matrimonio per verba de presenti Augustinum Van veuren
et Mariam Scholasticam Caulier presentibus testibus
Balduino Vitse et Judoco Caulier.

Le 21 juillet 1718, je soussigné, après la proclamation des 3 bans, ai uni en mariage par paroles de présent Augustin Van Veuren et Marie Scholastique Caulier, en présence des témoins Bauduin Vitse et Josse Caulier.

Christian

FOURCROY · Messagepar **FOURCROY** » 20 oct. 2011 19:08

merci Christian
pour votre réponse, c'est super

Amicalement
Christiane

VERDIER Ch. a écrit :Bonjour,

Maintenant que les archives du Nord sont en ligne, pour toutes demande n'oubliez surtout pas de donner les références précises de l'acte/des actes.

Anno domini millesimo septingentesimo decimo octavo
die tertia julii coram me contraxerunt sponsalia
Augustinus Van Veuren juvenis natus in Houckercke
Hondiscoti habitans et Maria Scholastica Caulier puella
nata Hondiscoti ibiq(ue) habitans praesentibus testibus Baldu-
ino Vitse et Judoco Caulier

Le 3 juillet 1718, devant moi ont contracte des fiançailles Augustin Van Veuren, jeune homme (= célibataire) né à Houtkerque, habitant à Hondschoote, et Marie Scholastique Caulier, jeune fille, née à Hondschoote et y habitant , en présence des témoins Bauduin Vitse et Josse Caulier.

------------------

Anno domini millesimo septingentesimo decimo octavo die vigesima
prima julii infrascriptus tribus bannis praemissis coniunxi
matrimonio per verba de presenti Augustinum Van veuren
et Mariam Scholasticam Caulier presentibus testibus
Balduino Vitse et Judoco Caulier.

Le 21 juillet 1718, je soussigné, après la proclamation des 3 bans, ai uni en mariage par paroles de présent Augustin Van Veuren et Marie Scholastique Caulier, en présence des témoins Bauduin Vitse et Josse Caulier.

Christian


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

traduction acte en latin

traduction acte en latin

Re: traduction acte en latin

Re: traduction acte en latin

Qui est en ligne